1
00:00:19,896 --> 00:00:22,068
[מוזיקה אינטנסיבית]

2
00:01:26,206 --> 00:01:28,482
[נְקֵבָה
'הא... כן?'

3
00:01:28,551 --> 00:01:29,862
זה טיירון טקט.

4
00:01:29,931 --> 00:01:33,103
אחיו של קורנל.
הוא שלח לי את המברק.

5
00:01:33,172 --> 00:01:34,689
'מה אתה רוצה?'

6
00:01:34,758 --> 00:01:37,758
אני כאן בלוס אנג'לס, שדה התעופה.
צריך טרמפ.

7
00:01:37,827 --> 00:01:42,241
'הא, חה, חה. היה לך לטאקטס
הרכיבה האחרונה שלך עליי.'

8
00:01:42,310 --> 00:01:44,965
קורנל אמר, היית
מודיע כללי.

9
00:01:45,034 --> 00:01:51,241
'כַּמוּבָן. נתתי מה שהוא
רצה. אתה, זה כבר סיפור אחר'.

10
00:01:51,310 --> 00:01:53,103
מַה לְגַבֵּי
את סידור הלוויה?

11
00:01:53,172 --> 00:01:55,137
כלומר, האם מישהו
עם אח שלי?

12
00:01:55,206 --> 00:01:57,034
היית הגברת שלו?

13
00:01:57,103 --> 00:02:00,344
'אם זה מה שהוא אמר לך,
יש לך מה לעשות.

14
00:02:00,413 --> 00:02:02,931
"קורנל מת, גם אתה
על כל מה שאכפת לי'.

15
00:02:06,034 --> 00:02:08,068
["Hit Man"]

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,655
♪ Hit Man, Hit Man

17
00:02:12,724 --> 00:02:16,275
♪ מה אתה הולך לעשות
על המצב ♪

18
00:02:19,551 --> 00:02:22,068
♪ Hit Man, Hit Man

19
00:02:22,137 --> 00:02:26,000
♪ מה אתה הולך לעשות
על המצב ♪

20
00:02:39,413 --> 00:02:43,586
♪ עשה את שלך על ידי
ירח הזהב ♪

21
00:02:43,655 --> 00:02:48,344
♪ עושה את זה על אחרים
לפני שהם עושים לך את זה ♪

22
00:02:48,413 --> 00:02:52,379
♪ גשר על זה,
אתה חייב לקחת את זה פנימה ♪

23
00:02:52,448 --> 00:02:58,172
♪ בגלל ההימור שאתה משחק
ניתן לשחק שוב ♪

24
00:02:58,241 --> 00:03:00,448
♪ Hit Man, Hit Man

25
00:03:00,517 --> 00:03:03,758
♪ מה אתה הולך לעשות
על המצב ♪

26
00:03:07,724 --> 00:03:10,310
♪ Hit Man, Hit Man

27
00:03:10,379 --> 00:03:13,655
♪ מה אתה הולך לעשות
על המצב ♪

28
00:03:27,034 --> 00:03:31,413
♪ דיבור חלק, הולך לאט,
לחיצת ידיים, עושה אהבה ♪

29
00:03:31,482 --> 00:03:36,413
♪ מונח בסדין המבריק וא
דימום של אחיות ברונזה בלייז ♪

30
00:03:36,482 --> 00:03:40,724
♪ אני מושך את הספל הזורם
כל הבעיות שלך עולות ♪

31
00:03:40,793 --> 00:03:45,931
♪ האם תשמע אותי. מה אתה
הולך לעשות? זה עליך ♪

32
00:03:46,000 --> 00:03:49,965
♪ מה אתה הולך לעשות?
זה עליך ♪

33
00:04:08,344 --> 00:04:10,586
אם הבחורה שאתה רוצה
זה לא הליליות האלה

34
00:04:10,655 --> 00:04:12,137
אתה לא מסתכל
עבור ילדה.

35
00:04:12,206 --> 00:04:14,103
- חה, חה, חה.
- בסדר, אחי.

36
00:04:26,068 --> 00:04:27,793
[מוזיקת ג'אז]

37
00:04:29,931 --> 00:04:32,000
[אנשים מפטפטים]

38
00:05:34,551 --> 00:05:38,379
אתה מתכוון, מישהו היה
מדבר איתך עלי?

39
00:05:38,448 --> 00:05:42,068
אה, כן. אתה כן
סופרסטאר אמיתי, מותק.

40
00:05:42,137 --> 00:05:46,827
כֵּן. ובכן, איש מתוק.

41
00:05:46,896 --> 00:05:49,724
אתה עומד לקבל
הטיפול בכוכב העל.

42
00:05:50,931 --> 00:05:52,931
- אה, כן?
- ממ-ממ.

43
00:05:53,000 --> 00:05:57,034
קדימה. למה שלא תגיד לי
מי זה היה שהתפאר בי?

44
00:06:00,137 --> 00:06:02,793
קורנל טאקט. אח שלי.

45
00:06:04,310 --> 00:06:05,793
תודה על המברק.

46
00:06:08,275 --> 00:06:12,068
אתה יודע, אתה יוצא ממש קשה
בטלפון, אירוול.

47
00:06:12,137 --> 00:06:15,724
אני עדיין יכול להיות בשדה התעופה
לראות אותם נוחתים מטוסים.

48
00:06:15,793 --> 00:06:17,724
- טיירון.
טיירון טקט, אמא.

49
00:06:19,413 --> 00:06:21,965
עכשיו, אח שלי מת
ואני רוצה לדעת למה.

50
00:06:22,034 --> 00:06:23,413
אני לא יודע כלום.

51
00:06:23,482 --> 00:06:24,724
איפה הבת שלו,
רושל?

52
00:06:24,793 --> 00:06:26,724
אני לא יודע כלום
עליה.

53
00:06:31,655 --> 00:06:34,137
טוב, אולי אתה צריך מתישהו
לרענן את הזיכרון שלך.

54
00:06:37,137 --> 00:06:39,206
ואני אתקשר אליך
לגבי ההלוויה.

55
00:06:41,448 --> 00:06:44,517
ואתה הולך לדבר
ואני הולך להקשיב.

56
00:06:44,586 --> 00:06:47,000
אני לא חופר הלוויות, בנאדם.

57
00:06:47,068 --> 00:06:50,068
קורנל לעולם לא יידע.
- ובכן, אני אעשה זאת.

58
00:06:50,137 --> 00:06:55,103
אני מתכוון אחרי הכל, אירוול,
אתה היית הקטע של קורנל.

59
00:06:59,689 --> 00:07:01,689
אז אני אראה אותך
בהלוויה.

60
00:07:03,241 --> 00:07:05,103
הא? כוכב על.

61
00:07:38,931 --> 00:07:40,482
רושל.

62
00:08:05,758 --> 00:08:07,379
היי, רושל?

63
00:08:49,344 --> 00:08:51,793
[מוזיקה אינטנסיבית]

64
00:09:47,655 --> 00:09:49,931
[נגינת עוגב כנסייתי]

65
00:10:17,655 --> 00:10:19,034
הוא היה במצב רע?

66
00:10:19,103 --> 00:10:21,724
לא, הם דגו את המכונית שלו
מחוץ למים

67
00:10:21,793 --> 00:10:24,000
כשעה לאחר מכן
הוא עבר את המסילה.

68
00:10:24,068 --> 00:10:25,275
הוא טבע?

69
00:10:25,344 --> 00:10:27,965
המשטרה אמרה, אח שלך
טבע באלכוהול

70
00:10:28,034 --> 00:10:29,620
לפני שהוא פגע במים.

71
00:10:40,068 --> 00:10:41,206
רושל.

72
00:10:52,206 --> 00:10:53,793
מה שלומך?

73
00:10:59,379 --> 00:11:00,931
אני מצטער על אביך.

74
00:11:08,206 --> 00:11:10,068
מה השוטרים אומרים?
דָבָר?

75
00:11:12,758 --> 00:11:15,068
הם אמרו, הזקן שלך מת.

76
00:11:23,620 --> 00:11:25,827
מה שלום המאה?

77
00:11:25,896 --> 00:11:27,344
עזבתי את בית הספר בשנה שעברה.

78
00:11:29,482 --> 00:11:32,689
- מה אתה עושה?
אני עושה את Woolworth's.

79
00:11:32,758 --> 00:11:35,413
של וולוורת'?
איפה אתה הולך לגור?

80
00:11:35,482 --> 00:11:36,965
יש לי חברים.

81
00:11:41,896 --> 00:11:44,482
תראה, אני ממש אשמח..

82
00:11:44,551 --> 00:11:47,275
אני והגברת הזקנה שלי,
אם היית מגיע לאוקלנד

83
00:11:47,344 --> 00:11:48,965
ולחיות איתנו.

84
00:11:55,275 --> 00:11:57,724
קורנל היה חופר את זה
אם נתקענו יחד.

85
00:12:05,517 --> 00:12:07,758
מה היא עושה כאן?

86
00:12:07,827 --> 00:12:09,413
היא חברה
של אביך.

87
00:12:10,931 --> 00:12:12,655
היא לא הייתה חברה.

88
00:12:25,517 --> 00:12:27,586
שמח שהצלחת להצליח, אירוול.

89
00:12:33,000 --> 00:12:35,586
לא ידעתי מתי לבוא
וקבל את התחת שלך.

90
00:12:37,103 --> 00:12:40,000
מה לא בסדר
בינך לבין רושל?

91
00:12:40,068 --> 00:12:43,758
אין לי מה לעשות
איתה, אתה מבין?

92
00:12:43,827 --> 00:12:47,068
קורנל דיבר הרבה
עליך. אתה יודע את זה?

93
00:12:47,137 --> 00:12:49,620
חשבתי שכולכם כן
די צמוד והכל.

94
00:12:49,689 --> 00:12:54,068
ראיתי אותה כמה פעמים.
לא הייתי משפחה.

95
00:12:54,137 --> 00:12:55,758
אבל אתה היית העיקר שלו

96
00:12:55,827 --> 00:12:57,896
אחרי הגברת הזקנה שלו
יצאה עליו.

97
00:12:59,482 --> 00:13:01,896
אל תבריח אותי, אירוול.
תראה גבר.

98
00:13:01,965 --> 00:13:05,000
אני לא יודע כלום
על כלום, הבנת את זה?

99
00:13:05,068 --> 00:13:08,137
וזו האמת הצדיקה.

100
00:13:08,206 --> 00:13:10,517
אתה צריך לשמור את שלך
ראש פתוח, הנה.

101
00:13:10,586 --> 00:13:13,310
כשאני אהיה מוכן, אנחנו הולכים
לשבת ולדבר על זה

102
00:13:13,379 --> 00:13:15,551
ואתה הולך
ספר לי משהו.

103
00:13:15,620 --> 00:13:17,517
זה עשוי להשאיר אותך בחיים.

104
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
כַּלבָּה.

105
00:13:33,275 --> 00:13:35,310
נתפלל?

106
00:13:35,379 --> 00:13:37,172
'אבא שבשמיים'.

107
00:13:37,241 --> 00:13:39,241
״בזמן שאנחנו מתכוננים
להתחייב את הגוף של'

108
00:13:39,310 --> 00:13:43,482
״המשרת שלך, קורנל טאקט
לשריפות של הקרמטוריום'.

109
00:13:43,551 --> 00:13:47,000
״אנחנו מתפללים שתהיה נשמתו
נחסך משריפות לעזאזל'

110
00:13:47,068 --> 00:13:49,000
'של ארור נצחי'.

111
00:14:16,448 --> 00:14:18,172
קורנל היה בחור טוב.

112
00:14:18,241 --> 00:14:20,344
אני שרווד אפס.
- מה שלומך?

113
00:14:20,413 --> 00:14:22,379
אין שקר. הוא בטוח היה.
אני אמרסון רייס.

114
00:14:22,448 --> 00:14:25,344
ההנאה שלי. קורנל
דיברתי על שניכם, בנאדם.

115
00:14:25,413 --> 00:14:26,448
שמחה שיצאת.

116
00:14:26,517 --> 00:14:28,103
תודה לך,
תודה רבה.

117
00:14:28,172 --> 00:14:29,724
בטוח אתגעגע אליו.

118
00:14:39,034 --> 00:14:40,862
מר טאקט?

119
00:14:40,931 --> 00:14:42,103
מר טאקט.

120
00:14:43,827 --> 00:14:46,517
אנחנו, אה, חברים לשעבר
של אחיך.

121
00:14:46,586 --> 00:14:49,275
קיבלת את תנחומינו.

122
00:14:49,344 --> 00:14:53,172
אה, הוא לא גמור
ובכל זאת, מר טאקט.

123
00:14:53,241 --> 00:14:55,275
תראה, רצינו
להיפרד כאן.

124
00:14:55,344 --> 00:14:58,137
כי אנחנו יודעים שלא נהיה
לראות אותך אחרי הקבורה.

125
00:14:58,206 --> 00:15:01,310
מאז שאתה הולך
ישר בחזרה לאוקלנד.

126
00:15:01,379 --> 00:15:02,827
לא קבורה, שריפה.

127
00:15:02,896 --> 00:15:06,862
אתה מבין, טקטס אל תחפור
נדחף לאדמה.

128
00:15:08,517 --> 00:15:10,241
אני בטוח שאראה אותך
שוב אחים.

129
00:15:10,310 --> 00:15:15,206
אם כן, מר טאקט. אתה
הולך להיפגע ממש רע.

130
00:15:15,275 --> 00:15:17,965
עכשיו של אחיך
טופל..

131
00:15:18,034 --> 00:15:19,758
אין שום שמירה
אתה כאן בכלל.

132
00:15:19,827 --> 00:15:22,068
עכשיו, אתה שומר עליי
הנה, בנאדם.

133
00:15:41,689 --> 00:15:46,034
שרווד? כמה זמן, אתה
ואחי היו שותפים?

134
00:15:48,620 --> 00:15:52,000
אני וקורנל התחלנו ב
עסק לרכב משומש ביחד.

135
00:15:52,068 --> 00:15:54,931
רק הם פלנדרים ו
ואז ללטש מחדש.

136
00:15:55,000 --> 00:15:57,517
הוא הכי טוב לעזאזל
איש חוט חם, אי פעם ראיתי.

137
00:15:57,586 --> 00:15:59,172
"ועכשיו הוא איננו."

138
00:15:59,241 --> 00:16:02,655
"מתרסק דרך גדר,
בסופו של דבר מת בים.'

139
00:16:03,965 --> 00:16:05,896
'אני לא מצליח להבין את זה.'

140
00:16:05,965 --> 00:16:08,655
'זה פשוט לא הגיוני'.

141
00:16:08,724 --> 00:16:10,724
ממש שווה למות.

142
00:16:10,793 --> 00:16:12,137
יש לי חדשות.

143
00:16:15,758 --> 00:16:17,689
אתה לא חושב שקורנל
הפיל את זה על עצמו.

144
00:16:17,758 --> 00:16:19,896
אה, בנאדם, שכח את החרא הזה.

145
00:16:19,965 --> 00:16:21,931
זו לא הדרך
אתה רואה את זה ילד!

146
00:16:22,000 --> 00:16:24,517
בפעם האחרונה שראית אותו,
איך הוא התנהג

147
00:16:24,586 --> 00:16:25,862
- האם הוא נפגע רע?
- הממ.

148
00:16:29,586 --> 00:16:31,379
הוא היה קצת עצבני.

149
00:16:31,448 --> 00:16:33,448
אף אחד לא יודע
דבר ארור.

150
00:16:33,517 --> 00:16:35,000
הוא איש סופר טוב.

151
00:16:36,620 --> 00:16:39,448
אתם זונות.

152
00:16:39,517 --> 00:16:41,172
מה העניין
עם האפרוח הזה?

153
00:16:42,655 --> 00:16:45,137
זה אמור להיות בסדר, אם היא תקבל
ראשה התיישר.

154
00:16:45,206 --> 00:16:46,931
- 'אני מצטער, אחי.'
- באמת, אתה חושב כך?

155
00:16:47,000 --> 00:16:50,068
לא, לא. אני כן.
אני איש של סערה.

156
00:16:50,137 --> 00:16:51,896
- נתראה מאוחר יותר.
- כן. בסדר, בנאדם.

157
00:16:51,965 --> 00:16:54,206
- שכב, אדוני.
- איך אדע?

158
00:16:56,241 --> 00:16:59,000
אני מניח שהיא לחוצה
על כל העניין הזה.

159
00:17:02,931 --> 00:17:05,620
היי טיירון, אני אוהב ללכת לשם
ורפו קונטיננטל

160
00:17:05,689 --> 00:17:06,896
מאת בחור.

161
00:17:09,862 --> 00:17:12,896
אתה נותן לי יד,
השגת לעצמך מכונית לנהוג בה.

162
00:17:14,103 --> 00:17:15,655
בטח, מאיפה השגת את זה?

163
00:17:17,827 --> 00:17:18,931
איפה האוטו בכלל?

164
00:17:19,896 --> 00:17:22,000
אודיאון ברודווי.

165
00:17:22,068 --> 00:17:23,827
שרווד, אתה מכיר את ג'וליאן סוויפט?

166
00:17:23,896 --> 00:17:29,241
כן, אני מכיר אותו.
הוא נופל בערך בן 27 שם למטה.

167
00:17:29,310 --> 00:17:32,068
מנסה לעשות את זה
עליי על קאדילק.

168
00:17:32,137 --> 00:17:35,068
עכשיו כשאני אמשיך
בגדול, אתה יודע..

169
00:17:35,137 --> 00:17:37,620
איפה הוא נמצא?
את מי הוא נראה עושה.

170
00:17:37,689 --> 00:17:39,172
הוא לא יודע
מה קורה.

171
00:17:39,241 --> 00:17:43,241
אתה יודע שהם אומרים לי,
הוא מאלף כלבי קרב

172
00:17:43,310 --> 00:17:46,241
אתה יודע, פיטבולס
או משהו כזה.

173
00:17:46,310 --> 00:17:48,275
- האם הוא כן?
- נכון. כֵּן.

174
00:17:48,344 --> 00:17:50,551
הוא היה היירולר גדול.

175
00:17:50,620 --> 00:17:53,103
- בלי חרא.
הוא המאמן.

176
00:17:53,172 --> 00:17:55,448
- מזנב.
- באמת.. אוי, אוי.

177
00:17:55,517 --> 00:17:58,068
כשהייתי ילד,
לא היה לו כלום.

178
00:17:58,137 --> 00:17:59,896
יכול להיות שהוא היה
פורץ דרך

179
00:17:59,965 --> 00:18:01,724
אבל הוא הלך לכלבים עכשיו.

180
00:18:05,206 --> 00:18:06,689
'תגיד, בנאדם?'

181
00:18:06,758 --> 00:18:08,793
״איך הגעת אתה כן יודע
סוויפט, בכל מקרה?'

182
00:18:08,862 --> 00:18:11,344
״רחובות, בנאדם.
הוא שלט בשכונה שלנו'.

183
00:18:15,517 --> 00:18:16,862
היי, שרווד.
- מה קורה?

184
00:18:16,931 --> 00:18:18,655
מה לגבי שאלך לשם,
שרווד?

185
00:18:18,724 --> 00:18:20,172
כולם יודעים שהיא הייתה זונה.

186
00:18:23,862 --> 00:18:28,068
בוא נגיד,
היא הניחה לאור הקטן שלה לזרוח.

187
00:18:29,724 --> 00:18:32,206
יש לי מיוחד
עסקה ל-90 יום על התינוק הזה.

188
00:18:32,275 --> 00:18:35,551
בוא למשרד, יש לי
דברים אחרים שאני רוצה להראות לך.

189
00:18:35,620 --> 00:18:38,620
״אולי תצטרך להרוג אותי בשביל
תחזיר את המכונית הזאת, שרווד.'

190
00:18:38,689 --> 00:18:40,137
הא, הא.
זה לא כלום, מותק.

191
00:18:40,206 --> 00:18:42,689
תודה, שרווד.
זה הכניס אותי לחיים כאן.

192
00:18:42,758 --> 00:18:44,965
הו, בנאדם. די
מהחרא שלך.

193
00:18:45,034 --> 00:18:47,517
הו, אני יכול לספר את זה
כתב ידו של החתול.

194
00:18:47,586 --> 00:18:48,793
אתה חושב שלא ידעתי?

195
00:18:48,862 --> 00:18:50,448
תראה, בנאדם.

196
00:18:50,517 --> 00:18:53,965
אני מנסה לפרוק את 90 הימים האלה
הודו מובטח כפול.

197
00:18:54,034 --> 00:18:55,793
אין לזה אפילו מוזיקה, אחי.

198
00:18:55,862 --> 00:18:58,137
עכשיו, פתאום,
אתה מומחה לכתב יד.

199
00:18:58,206 --> 00:19:00,965
כן, אני מנסה לסגור
העסקה עם האיש שלי, טיירון.

200
00:19:01,034 --> 00:19:03,586
- לעזאזל נכון.
עכשיו, תסתלק מכאן--

201
00:19:03,655 --> 00:19:05,862
אתה כל כך מרוסק, אתה
לא יכול היה לסגור את הדלת הארורה.

202
00:19:05,931 --> 00:19:08,137
כן, הוא יכול. היי, בנאדם. היי!

203
00:19:08,206 --> 00:19:09,689
היי, היי חכה רגע
בן זונה.

204
00:19:09,758 --> 00:19:12,000
"היי, חזור לכאן, כושי."

205
00:19:12,068 --> 00:19:14,517
לורל אומרת
אתה בסדר עם זה.

206
00:19:14,586 --> 00:19:15,827
[נְקֵבָה
'שלום.'

207
00:19:15,896 --> 00:19:18,103
אני בטוח שאתה מתגעגע אליי כבר.
אתה לא מותק?

208
00:19:18,172 --> 00:19:22,689
אני מצטער,
אבל יש לך את המספר הלא נכון.

209
00:19:22,758 --> 00:19:24,827
זה אוקלנד, הביגס.

210
00:19:24,896 --> 00:19:27,172
ריטה, את יודעת מה אני אוהבת?

211
00:19:27,241 --> 00:19:31,620
אני אוהב כשאתה נדבק
הם ציצים חומים גדולים בתחת שלי.

212
00:19:33,413 --> 00:19:36,344
- 'אני מבין.'
כן, אבל אז אני לא.

213
00:19:39,206 --> 00:19:40,689
אנחנו צריכים לספר למרי

214
00:19:40,758 --> 00:19:44,965
מה קורה כשאתה מכין
אלה תמונות מלוכלכות ישנות שלי.

215
00:19:45,034 --> 00:19:49,965
אתה אומר לו.
הנה, מרי. מר?

216
00:19:50,034 --> 00:19:52,724
יש איזה קריסה בטלפון
עם הפה הכי מגעיל

217
00:19:52,793 --> 00:19:54,620
"ששמעתי אי פעם."

218
00:19:54,689 --> 00:19:57,000
תראה, מר ג'יב-תחת.

219
00:19:57,068 --> 00:19:58,724
״זה פריקים כמוך
זה נותן'

220
00:19:58,793 --> 00:20:00,862
"פורנוגרפיה לגיטימית
שם רע.'

221
00:20:03,344 --> 00:20:05,344
כנראה, רק ראיתי
הסרט האחרון שלך.

222
00:20:07,931 --> 00:20:10,000
[מוזיקת ג'אז]

223
00:21:16,620 --> 00:21:18,586
האם נלך לקחת
על השכן?

224
00:21:18,655 --> 00:21:20,103
אני אשאר
כל הלילה בגלל

225
00:21:20,172 --> 00:21:22,931
אולי יתמזל מזלי הפעם.
אתה יודע למה אני מתכוון?

226
00:21:23,000 --> 00:21:25,448
אני שומר מסביב, כמו שלך
מכוניות פרטיות, אתה מבין.

227
00:21:25,517 --> 00:21:26,827
אה, זה נכון?

228
00:21:26,896 --> 00:21:29,413
אולי בעל לקבל
גם בר מזל ותפוס אותו.

229
00:21:29,482 --> 00:21:31,344
זה לא ככה, עכשיו.

230
00:21:31,413 --> 00:21:33,655
האיש שלי הוא לא אפרסק,
אבא גדול. זה לוראל.

231
00:21:33,724 --> 00:21:35,655
איך ידעת
שמי היה אבא גדול?

232
00:21:35,724 --> 00:21:38,172
כי בדקתי אותך.

233
00:21:48,931 --> 00:21:51,965
אתה יודע שגם אני הייתי ישן
אבל המסיבה היא ארבע.

234
00:21:55,482 --> 00:21:59,379
הו, אחד מהאורחים הקבועים שלי
בדק אתה יודע.

235
00:21:59,448 --> 00:22:00,862
- בטח שכחתי.
- קבוע?

236
00:22:00,931 --> 00:22:02,689
אלה שחתכו
המנועים כבויים?

237
00:22:02,758 --> 00:22:04,586
היי, לוראל.
יש לך שינוי?

238
00:22:04,655 --> 00:22:06,862
אל השמן, לא יצליח
לא יותר

239
00:22:06,931 --> 00:22:09,344
בלי זה
אצבעות קסם רוטטות.

240
00:22:09,413 --> 00:22:11,379
הו, תפוס את התחת שלך
בחזרה לחדר שלך.

241
00:22:11,448 --> 00:22:13,827
לעזאזל, מלך הפסולת.
אתה יודע שאני רץ

242
00:22:13,896 --> 00:22:16,931
נסיעה מכובדת
מוסד מכוון כאן.

243
00:22:23,000 --> 00:22:26,655
אממ, אתה נוסע גבר?
- נוסעים.

244
00:22:28,413 --> 00:22:32,000
ובכן, השירותים ממש כאן.

245
00:22:34,517 --> 00:22:36,965
ואנחנו מנקים אותו כל יום.

246
00:22:37,034 --> 00:22:38,758
בילה אמיתית?

247
00:22:38,827 --> 00:22:41,586
ובכן, אני שומר את הקפיצים שלי
משומן היטב..

248
00:22:43,137 --> 00:22:44,413
...טירון.

249
00:22:48,137 --> 00:22:50,137
[מוזיקת ג'אז]

250
00:23:26,517 --> 00:23:28,000
כמה מהר הוא נסע?

251
00:23:28,068 --> 00:23:30,793
מספיק מהר ללכת
דרך הגדר הזו.

252
00:23:30,862 --> 00:23:33,931
כמובן שקשה לדעת
ללא סימני החלקה.

253
00:23:34,000 --> 00:23:36,137
"כנראה התאבדות כלשהי,
אני מניח״.

254
00:23:36,206 --> 00:23:38,172
בטח בגיהנום, הלוואי
הם נשארו בבית

255
00:23:38,241 --> 00:23:39,965
ופתח ואן
או משהו.

256
00:23:40,034 --> 00:23:41,344
'זה היה אח שלי, בנאדם.'

257
00:23:41,413 --> 00:23:43,310
[מוזיקה אינטנסיבית]

258
00:24:21,862 --> 00:24:25,620
חרא! בנאדם, אתה כמעט
ירה בדרבי שלי.

259
00:24:25,689 --> 00:24:27,896
אתה יורה בדרבי שלי,
אני הולכת להרים את התחת שלך.

260
00:24:27,965 --> 00:24:31,034
״באגר ירה במכונית שלי.
כּוּשִׁי!'

261
00:24:47,517 --> 00:24:49,448
[המון מפטפט]

262
00:24:52,724 --> 00:24:54,793
כל אחד מכם, בנים נהדרים
רוצה לכסות?

263
00:24:56,172 --> 00:24:58,724
כמה אתה יכול לעמוד, הא?
- מאתיים ו--

264
00:25:00,275 --> 00:25:02,448
- מה זה שווה, גנב?
אמא שלך--

265
00:25:05,655 --> 00:25:07,034
יש לנו סוויפט בסביבה?

266
00:25:07,103 --> 00:25:09,172
תמשיך להסתכל מסביב.
הוא בסביבה.

267
00:25:14,862 --> 00:25:16,586
[המון מפטפט]

268
00:25:20,068 --> 00:25:24,310
לבן מתאים לך, שאג.
- טיירון טקט.

269
00:25:24,379 --> 00:25:25,862
שאג מריוות'ר.

270
00:25:35,103 --> 00:25:37,034
[המון מריע]

271
00:25:38,275 --> 00:25:40,379
המילה הייתה, אתה היית
משטרה באוקלנד.

272
00:25:43,482 --> 00:25:45,620
כן, טוב חזרתי
ברחובות עכשיו.

273
00:25:50,206 --> 00:25:51,241
ביקור משפחה?

274
00:25:53,620 --> 00:25:55,586
אני הייתי, אם הם היו כאן.

275
00:25:55,655 --> 00:25:59,586
- זז?
- לא, מת.

276
00:25:59,655 --> 00:26:01,344
היי, קח אותו,
ג'ואי. תביא אותו.

277
00:26:12,448 --> 00:26:14,758
[המון מריע]

278
00:26:14,827 --> 00:26:16,517
אתה עובד
לתיאטיס אוליבר?

279
00:26:30,655 --> 00:26:32,206
לא, ננו זיטו, בנאדם.

280
00:26:38,275 --> 00:26:40,379
למה אתה שואל, בנאדם?

281
00:26:40,448 --> 00:26:42,379
אני ממשרד הרווחה.

282
00:26:42,448 --> 00:26:44,965
אני בודק כדי לראות שאתה
כושים נשארים עובדים.

283
00:26:45,034 --> 00:26:46,758
אלוהים איש. עזוב את התיק שלי.

284
00:26:46,827 --> 00:26:50,137
עוד לא התחלתי לקבל
על המקרה שלך, אחי.

285
00:26:56,931 --> 00:27:00,551
קדימה, ג'ואי.
לְחַרְבֵּן!

286
00:27:05,827 --> 00:27:07,862
[ריעות הקהל נמשכות]

287
00:27:34,620 --> 00:27:36,862
[מוזיקה אינטנסיבית]

288
00:27:49,344 --> 00:27:52,344
״תעצור.
הומור טוב, בנאדם.'

289
00:27:52,413 --> 00:27:53,551
לְחַרְבֵּן!

290
00:28:31,103 --> 00:28:32,862
פתח את השערים.
אם יש שריטה אחת

291
00:28:32,931 --> 00:28:35,862
על הלימוזינה הזו, אני הולך
לבעוט לו בתחת. שומעים אותי?

292
00:28:35,931 --> 00:28:39,103
- לא אכפת לי!
אבל יש להם רובים, אספוסיטו.

293
00:28:39,172 --> 00:28:41,413
כֵּן. אבל הוא מנסה
להיות אידיוט גדול!

294
00:28:41,482 --> 00:28:42,965
אני אמצא את זה, אדוני.

295
00:28:43,034 --> 00:28:44,896
הו, הנה זה, בוס.

296
00:28:56,206 --> 00:29:00,724
חה, חה, חה. שלום, טאקט.
כושי טיפש.

297
00:29:00,793 --> 00:29:03,482
הו, כן, אדוני.
- חה, חה. קדימה לשתות.

298
00:29:06,137 --> 00:29:07,068
תמשיך.

299
00:29:27,413 --> 00:29:29,413
גוזלדה, תביא לאורח שלנו משקה.

300
00:29:34,068 --> 00:29:37,724
אני בוכה. אני באמת.. לפעמים, אני
חושב שאני אפרוש.

301
00:29:37,793 --> 00:29:41,965
תתנשק עם איי בהאמה ותן
מישהו אחר מנהל את הליגה הזו.

302
00:29:42,034 --> 00:29:43,034
כֵּן. אני רואה.

303
00:29:45,000 --> 00:29:47,448
לא משנה, שאג.
אף אחד לא מושלם.

304
00:29:49,068 --> 00:29:50,344
תבריק את המכונית.

305
00:29:59,862 --> 00:30:01,379
- קדימה, ילד.
- 'היי תראה את זה.'

306
00:30:01,448 --> 00:30:03,827
מורי ביג את זה לפני הקנייה.
תן לו את הברכה.

307
00:30:03,896 --> 00:30:05,241
אוי ילד נחמד.

308
00:30:05,310 --> 00:30:08,034
האם הוא מתעשר
על סרטים חדשים באוקלנד?

309
00:30:08,103 --> 00:30:10,310
כן, הוא נעשה מפואר
בצק גניבה.

310
00:30:10,379 --> 00:30:14,310
זאת הדרך
זה צריך להיות.

311
00:30:14,379 --> 00:30:18,586
שמעתי על האובדן שלך.
האהדה הכנה שלי.

312
00:30:18,655 --> 00:30:22,931
"קורנל, היה ילד נחמד."

313
00:30:24,758 --> 00:30:26,758
אתה בשלב הבא, מר זיטו.

314
00:30:26,827 --> 00:30:29,896
אני וגאסל משחקים.
100 דולר לנקודה.

315
00:30:29,965 --> 00:30:31,517
אתה הבוס.

316
00:30:31,586 --> 00:30:35,000
רַך. לא כמו
הזקן כאן.

317
00:30:45,379 --> 00:30:47,068
אז, אתה מכיר את מורי ביגס, הא?

318
00:30:47,137 --> 00:30:50,344
הוא הבוס שלי.

319
00:30:50,413 --> 00:30:53,896
הוא בא לראות,
מר זיטה בעסקים.

320
00:30:53,965 --> 00:30:56,517
הוא אמר שהוא הולך
לעשות אותי כוכב.

321
00:30:56,586 --> 00:30:58,413
- 'איפה לעזאזל יש לך--'
- 'ממש כאן'.

322
00:30:58,482 --> 00:30:59,931
[מצחקק]

323
00:31:01,931 --> 00:31:08,241
- 'תעביר את זה מר זיטו'.
- 'זה לא כלום'.'

324
00:31:08,310 --> 00:31:10,586
[נהמות]

325
00:31:14,689 --> 00:31:15,724
[מצחקק]

326
00:31:15,793 --> 00:31:19,448
הו, ישו.

327
00:31:19,517 --> 00:31:21,517
כן, קדימה.

328
00:31:26,137 --> 00:31:29,931
[צוחק]

329
00:31:30,000 --> 00:31:33,931
הבוס שלך במשחק.

330
00:31:34,000 --> 00:31:35,724
אתה באמת יותר מהיר ממני.

331
00:31:35,793 --> 00:31:38,862
היי, היי טאקט, תקשיב לזה.
כמעט שמתי אותם.

332
00:31:38,931 --> 00:31:40,724
כן והוא שיחק
אוהב את זה גם.

333
00:31:40,793 --> 00:31:42,310
אתה רוצה לשחק בי ילד?

334
00:31:42,379 --> 00:31:45,310
מאיפה אני בא בוס,
אנחנו משחקים רק במנצחים.

335
00:31:45,379 --> 00:31:48,172
היי גוזלדה, תראה את טאקט,
איפה לשנות.

336
00:31:48,241 --> 00:31:51,413
אתה עומד לשחק כמנצח.
אתה שתוק.

337
00:31:51,482 --> 00:31:55,965
בדרך זו, בבקשה.

338
00:31:56,896 --> 00:31:59,517
[מוזיקת ג'אז]

339
00:32:11,034 --> 00:32:14,862
כשמורי היה כאן,
הוא ואני נהיה מאוד צמודים.

340
00:32:14,931 --> 00:32:19,103
- אה, כן.
- ממ-ממ.

341
00:32:19,172 --> 00:32:21,931
הלכתי בשביל טוב לעזאזל
חלק בפיר.

342
00:32:22,000 --> 00:32:23,896
קיבלת את זה?

343
00:32:23,965 --> 00:32:30,379
ובכן, נדבר על
זאת מאוחר יותר.

344
00:32:30,448 --> 00:32:32,862
אם אתה אוהב לראות כמה
סרט מתישהו.

345
00:32:32,931 --> 00:32:34,793
זה סוג של בדיקת מסך.

346
00:32:34,862 --> 00:32:37,275
אולי, אתה יכול לראפ למורי
על זה.

347
00:32:37,344 --> 00:32:39,448
אתה הכוכב?

348
00:32:39,517 --> 00:32:43,172
אתה יודע, אני הכוכב,
למורי, כמובן.

349
00:32:43,241 --> 00:32:45,620
ובכן, הבנתי
זה כשראיתי אותך.

350
00:32:45,689 --> 00:32:47,896
ידע שאתה כוכב.

351
00:32:47,965 --> 00:32:54,103
אני יכול לחפור את כל זה.
אתה חושב שאתה יכול, הממ?

352
00:32:54,172 --> 00:33:00,068
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

353
00:33:00,137 --> 00:33:04,896
צא מהדרך שלי.
אתה בדרכי.

354
00:33:07,965 --> 00:33:10,620
אתה יכול בכלל לשחק?

355
00:33:26,517 --> 00:33:28,586
קבלו את שאג.

356
00:33:48,413 --> 00:33:50,931
אני אקח מנצחים.

357
00:33:53,517 --> 00:33:57,137
- ממזר שחור.
- 'תחזיק את זה, גאסל'.

358
00:33:57,206 --> 00:34:00,448
ישו, טאקט, מה לעזאזל
קרה לך?

359
00:34:00,517 --> 00:34:04,275
מעולם לא השתמשת
לא לתת לאף אחד שום צרות.

360
00:34:04,344 --> 00:34:07,965
תמיד עשה מה שאמרו לך.
אתה כזה ילד נחמד.

361
00:34:08,034 --> 00:34:10,310
זה אותו דבר
אמרת על אחי.

362
00:34:10,379 --> 00:34:15,931
עכשיו אתה נכנס לכאן,
תייגו את גאסי.

363
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
שאג.

364
00:34:24,310 --> 00:34:27,241
זה המשחק שלך.

365
00:34:31,965 --> 00:34:33,413
אה.

366
00:34:33,482 --> 00:34:34,448
אה.

367
00:34:34,517 --> 00:34:37,000
כּוּשִׁי!

368
00:34:45,413 --> 00:34:51,103
״סרט גליל, איפור צלול.
צפחה את זה.'

369
00:34:52,241 --> 00:34:54,068
'פְּעוּלָה.'

370
00:34:54,137 --> 00:34:58,137
אחים ואחיות,
תמצא את זה ממש על

371
00:34:58,206 --> 00:35:03,137
מכונית משומשת דגם מאוחר,
ממש כאן ב-Epps car city.

372
00:35:03,206 --> 00:35:05,551
ולא משנה מה שלך
מצב האשראי

373
00:35:05,620 --> 00:35:07,827
נשים אותך מאחור
גלגל של מכונית

374
00:35:07,896 --> 00:35:10,310
שתהיה גאה לנהוג.

375
00:35:10,379 --> 00:35:12,931
ובשבילך של פרסטי
אמא מזוינות יש לנו כמה מכוניות

376
00:35:13,000 --> 00:35:17,551
זה יגרום לך לרצות לקפוץ--
- לחתוך. חתוך את זה.

377
00:35:17,620 --> 00:35:20,655
אני חושש שאנחנו לא יכולים להשתמש בזה.
אמרת את זה שוב, מר אפס.

378
00:35:20,724 --> 00:35:22,827
אמר מה?
מה לעזאזל אמרתי?

379
00:35:22,896 --> 00:35:24,689
המילה הזאת.

380
00:35:24,758 --> 00:35:26,793
- הו, חרא!
- בסדר, גלגל את זה אחורה.

381
00:35:26,862 --> 00:35:29,172
'אל תתפרק.
נלך לקבל עוד דקה'.

382
00:35:29,241 --> 00:35:32,206
- 'מאיפה הבאתי את זה?'
- לא הבנתי אחי.

383
00:35:32,275 --> 00:35:33,310
פשוט לא מבין.

384
00:35:33,379 --> 00:35:34,344
[מצחקק]

385
00:35:34,413 --> 00:35:35,586
ששש.

386
00:35:35,655 --> 00:35:37,482
כן, נו, נחש
אתה לא שרווד?

387
00:35:37,551 --> 00:35:39,206
כל טיפש יכול לחפור על זה.

388
00:35:39,275 --> 00:35:40,689
[צוחק]

389
00:35:40,758 --> 00:35:43,206
היי, אתה מכיר חתול
בשם, יואי?

390
00:35:43,275 --> 00:35:45,034
אחי, תמיד חובש מכסה.

391
00:35:45,103 --> 00:35:47,931
כן, עקבתי אחרי
ברחבי העיר.

392
00:35:48,000 --> 00:35:49,689
אני חושב שהוא עובד עבור זיטו.

393
00:35:49,758 --> 00:35:52,000
כן, הוא הגיע לכאן
מלא שאלות.

394
00:35:54,965 --> 00:35:57,448
מה אמרת לו אחי?
- לא אמרתי לו שטויות.

395
00:35:57,517 --> 00:35:58,931
הא, אתה מכיר אותי, מותק.

396
00:35:59,000 --> 00:36:00,758
שרווד, האיש שלי.

397
00:36:00,827 --> 00:36:03,379
תראה אני חייב להתפצל.
כן, לאן אתה הולך?

398
00:36:03,448 --> 00:36:04,827
אה, להוליווד.

399
00:36:04,896 --> 00:36:07,620
שמור את הארנק שלך בפה
בזמן שאתה מתקלח על התינוק.

400
00:36:07,689 --> 00:36:09,689
[מצחקק]

401
00:36:11,344 --> 00:36:13,482
[מוזיקה אופטימית]

402
00:36:19,137 --> 00:36:20,620
[Tacket]
'תן לי קולה אחי.'

403
00:36:20,689 --> 00:36:25,310
[זָכָר
'תראה לי עכשיו'.

404
00:36:25,379 --> 00:36:28,448
היי, רושל, מה קורה?

405
00:36:28,517 --> 00:36:30,793
הכל מגניב?

406
00:36:31,724 --> 00:36:32,724
אתה בא לאוקלנד?

407
00:36:32,793 --> 00:36:35,344
אני לא יודע
אף אחד באוקלנד.

408
00:36:35,413 --> 00:36:37,137
- 'לאן אתה הולך?'
- 'יש לי חברים'.

409
00:36:37,206 --> 00:36:40,793
- חרא, איפה המעיל שלי?
- הרבה חברים.

410
00:36:42,758 --> 00:36:45,000
- קוראים להם?
ובכן, האחד של רג'י.

411
00:36:45,068 --> 00:36:46,586
הבחור הזה מתעסק איתך?

412
00:36:46,655 --> 00:36:49,586
תראה דם צעיר,
זו משפחה, בנאדם.

413
00:36:49,655 --> 00:36:54,000
אז תהיה מגניב,
לפני שאפיל אותך.

414
00:36:54,068 --> 00:36:57,068
הוא הדוד שלי.
הו, הדוד שלך, טיירון, הא?

415
00:36:57,137 --> 00:36:58,793
ג'ק תחת!

416
00:36:58,862 --> 00:37:01,896
״אני רוצה לראות את האנשים שאתה
הולך לגור עם, רושל.'

417
00:37:01,965 --> 00:37:04,965
אל תבוא כאילו אתה הבעלים של אותי.
אני לא עונה לך.

418
00:37:05,034 --> 00:37:07,551
אנחנו כל המשפחה שיש לנו,
אתה יודע את זה?

419
00:37:07,620 --> 00:37:10,000
כל המשפחה
יש לי מת.

420
00:37:11,310 --> 00:37:14,586
אין לך מה להגיד, הא?

421
00:37:14,655 --> 00:37:16,172
״אנחנו ניתן להם
להתפצל למשהו

422
00:37:16,241 --> 00:37:17,758
'אם אני לא אראה אותך מחר'

423
00:37:17,827 --> 00:37:22,103
'אה, אתה תהיה טוב, אה?'

424
00:37:22,172 --> 00:37:25,172
- ואל תסמוך על בנים.
אני כבר לא.

425
00:37:30,862 --> 00:37:36,034
הנה...קנה לרג'י קולה.
תודה.

426
00:37:37,551 --> 00:37:39,586
קיבלתי נשיקת פרידה
לדוד שלך?

427
00:37:45,517 --> 00:37:47,068
אתה מתנשק כמו דוד.

428
00:37:47,137 --> 00:37:49,724
[מצחקק]

429
00:37:49,793 --> 00:37:54,965
היי, מותק, נכון? קיבלנו מזומן
עַכשָׁיו. קדימה עכשיו מותק. לְחַרְבֵּן.

430
00:37:55,034 --> 00:37:56,655
'כמה כסף,
הגענו לכאן?'

431
00:37:56,724 --> 00:37:59,241
'עשרים, שלושים, ארבעים...'

432
00:37:59,310 --> 00:38:01,448
״לעזאזל, יש לנו כמה
לפוצץ כסף כל כך מהר.'

433
00:38:01,517 --> 00:38:03,517
'- תראה כמה עוד אנחנו מקבלים'.
- 'אה כן.'

434
00:38:03,586 --> 00:38:06,482
״שמונים, תשעים. הממ..'

435
00:38:22,413 --> 00:38:24,379
[נְקֵבָה
'מַר. טאקט.'

436
00:38:27,206 --> 00:38:30,103
יש לי משהו בשבילך.
תבוא לשם.

437
00:38:30,172 --> 00:38:32,344
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

438
00:38:57,482 --> 00:39:01,172
- זה נשאר בשבילך.
תודה לך.

439
00:39:01,241 --> 00:39:02,827
'הו, מה זה?'

440
00:39:02,896 --> 00:39:05,758
זה אח שלי.

441
00:39:05,827 --> 00:39:09,379
ובכן, אה, אורח בחדר
יעלה תוספת.

442
00:39:09,448 --> 00:39:12,413
אם זה היה נכון היית א
מיליונר, אתה יודע את זה?

443
00:39:12,482 --> 00:39:14,034
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

444
00:39:21,655 --> 00:39:24,034
אני אקבל זמן
וחיובים מאוחר יותר.

445
00:39:32,620 --> 00:39:34,793
[טלפון מצלצל]

446
00:39:47,827 --> 00:39:50,896
- שלום.
היי, מותק.

447
00:39:50,965 --> 00:39:53,482
אני בהחלט מתגעגע לדברים המשובחים שלך.

448
00:39:53,551 --> 00:39:58,344
טיירון, מתי אתה
לחזור לאוקלנד?

449
00:39:58,413 --> 00:40:03,517
- 'אני רוצה להחזיק אותך'.
אני מחזיק אותך עכשיו.

450
00:40:03,586 --> 00:40:07,241
'אתה יכול להרגיש אותי?
המגע החם שלי״.

451
00:40:07,310 --> 00:40:09,000
- 'איפה אתה?'
- ליד הבריכה.

452
00:40:09,068 --> 00:40:13,689
- מה יש לך?
- 'ביקיני שחור'.

453
00:40:13,758 --> 00:40:14,758
בִּלתִי נִרְאֶה?

454
00:40:14,827 --> 00:40:16,275
[מצחקק]

455
00:40:16,344 --> 00:40:18,034
לא.

456
00:40:18,103 --> 00:40:22,103
תוריד את זה בשבילי.
מורי בסביבה.

457
00:40:24,000 --> 00:40:26,551
תוריד את החלק העליון.

458
00:40:35,586 --> 00:40:37,448
זה כבוי.

459
00:40:37,517 --> 00:40:40,275
עכשיו, קח חופן.

460
00:40:40,344 --> 00:40:42,068
מממ.

461
00:40:42,137 --> 00:40:46,103
״תחזיק את זה שנשאר לי.
האהוב עליי, מותק״.

462
00:40:46,172 --> 00:40:49,034
אממ.

463
00:40:49,103 --> 00:40:50,655
זה אני מחזיק אותך, מותק.

464
00:40:50,724 --> 00:40:54,724
נוגע בך.
שפתיים בכל הגוף.

465
00:40:54,793 --> 00:40:58,000
אני במקומות הסודיים שלך.

466
00:40:59,965 --> 00:41:01,517
את יכולה להרגיש אותי, גברת מתוקה?

467
00:41:01,586 --> 00:41:02,931
אממ.

468
00:41:03,000 --> 00:41:04,793
'אנחנו בפנים, חמים וחזקים'.

469
00:41:04,862 --> 00:41:07,448
[נושף בכבדות]

470
00:41:09,103 --> 00:41:12,206
לעזאזל מותק, קראת
שוב ספרי העיסוי האלה?

471
00:41:12,275 --> 00:41:16,931
זה עובד מורי. אני באמת עובד.
אני מרגישה אותך בכל מקום.

472
00:41:17,000 --> 00:41:18,655
כֵּן.

473
00:41:18,724 --> 00:41:20,448
[מצחקק]

474
00:41:20,517 --> 00:41:24,586
-ניתק.
אני לא.

475
00:41:24,655 --> 00:41:26,793
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

476
00:41:49,896 --> 00:41:53,689
די, אני לא יכול.
- כן אתה יכול.

477
00:41:55,586 --> 00:42:00,620
בכל מקרה אני אוהב את הגברים שלי גאים
וזקוף.

478
00:42:00,689 --> 00:42:01,965
[דפוק על הדלת]

479
00:42:02,034 --> 00:42:06,689
הו, מי זה?

480
00:42:06,758 --> 00:42:08,620
[דפוק על הדלת]

481
00:42:08,689 --> 00:42:09,655
"טאקט!"

482
00:42:09,724 --> 00:42:12,241
[דפוק על הדלת]

483
00:42:12,310 --> 00:42:13,275
"טאקט!"

484
00:42:13,344 --> 00:42:15,655
[הדפיקה נמשכת]

485
00:42:19,655 --> 00:42:22,000
היי גבר הם באו?
- כמה?

486
00:42:22,068 --> 00:42:24,793
שלושה מהם.
הם נמצאים שם באיזה מקום.

487
00:42:24,862 --> 00:42:26,862
[צופר לרכב צועק]

488
00:42:29,965 --> 00:42:31,758
טאקט.

489
00:42:31,827 --> 00:42:34,379
"טיירון טאקט!"

490
00:42:37,586 --> 00:42:39,551
מה קורה מותק, יואי?

491
00:42:39,620 --> 00:42:41,965
אני מבין, השגת את עצמך
מכונית חדשה.

492
00:42:42,034 --> 00:42:45,586
יו, אני רוצה לדבר
אליך, טאקט.

493
00:42:45,655 --> 00:42:47,827
- בסודיות--
תישאר במכונית, בנאדם.

494
00:42:47,896 --> 00:42:50,896
אני ארד ואשמע
אתה... בסודיות.

495
00:43:08,034 --> 00:43:09,896
מה עובר לך בראש, בנאדם?

496
00:43:11,275 --> 00:43:13,586
אני נבחרתי
להעביר לך את זה.

497
00:43:15,655 --> 00:43:19,137
״מטוס יוצא לאוקלנד
בחמש דקות לשתים עשרה.'

498
00:43:19,206 --> 00:43:22,034
אתה עדיין לא מאחר.
אולי אני.

499
00:43:22,103 --> 00:43:25,931
אם אתה במטוס הזה,
היחיד שתהיה מת.

500
00:43:26,000 --> 00:43:27,482
איך תסתדר
שזה קורה?

501
00:43:27,551 --> 00:43:30,275
האיש הלבן הזה שיש לך
במושב האחורי?

502
00:43:30,344 --> 00:43:32,275
את יודעת, ניטה ביגס,
בטח מקבל

503
00:43:32,344 --> 00:43:34,620
נורא בודד
שם למעלה באוקלנד.

504
00:43:34,689 --> 00:43:38,068
״אף אחד מלבד בעלה
לשמח אותה״.

505
00:43:38,137 --> 00:43:43,448
זה כנראה גבר לבן לוקח
דואג לה עכשיו, ליאון.

506
00:43:43,517 --> 00:43:45,482
אתה מתחיל לעלות
יד, אולי.

507
00:43:45,551 --> 00:43:48,206
אוי.

508
00:43:48,275 --> 00:43:50,379
[מוזיקת ג'אז אינסטרומנטלית]

509
00:43:55,241 --> 00:43:56,655
'מה אתה עושה?'

510
00:43:56,724 --> 00:43:58,551
מה קורה שם למטה?

511
00:43:58,620 --> 00:44:00,689
[המוזיקה ממשיכה]

512
00:44:13,793 --> 00:44:16,310
קום, לעזאזל.
תעלה את התחת המחוספס שלך.

513
00:44:16,379 --> 00:44:18,103
קום כושי.
אני אדפוק אותך.

514
00:44:18,172 --> 00:44:19,931
קדימה, קום.

515
00:44:25,068 --> 00:44:28,000
תמשיך.

516
00:44:28,068 --> 00:44:30,724
[פעמון הדלת מצלצל]

517
00:44:30,793 --> 00:44:33,931
- היכנס.
- לא, באמת. אוי!

518
00:44:34,000 --> 00:44:36,034
תראה יואי, אתה הולך
יש סוג של הסכם.

519
00:44:36,103 --> 00:44:38,689
אחי אני הולך לבעוט
כל השחור מהתחת שלך.

520
00:44:38,758 --> 00:44:42,758
תרד מהתיק שלי, טאקט.
זה LA.

521
00:44:42,827 --> 00:44:45,344
״רק אל תחפור לא מחוץ לעיר
חרא יורד.'

522
00:44:45,413 --> 00:44:47,965
לא חפרתי לקבור את אחי
או, פראייר.

523
00:44:48,034 --> 00:44:50,000
כן, אבל אתה מתעסק
עם כמה משקלים כבדים.

524
00:44:50,068 --> 00:44:51,862
המשטרה תחפש--
- לעזאזל עם המשטרה!

525
00:44:51,931 --> 00:44:53,896
לא אכפת להם
אם איזה כושי יירד.

526
00:44:53,965 --> 00:44:55,758
תראה אתה בן זונה--
- לא! הו!

527
00:44:55,827 --> 00:44:58,310
אתה לחוץ לגבי הגעתי
כאן למטה, נכון?

528
00:44:58,379 --> 00:45:00,034
תפגע בממזר הזה.
הכה אותו.

529
00:45:00,103 --> 00:45:02,000
מה קורה?

530
00:45:02,068 --> 00:45:04,310
כל הצעקה הולכת
להביא לכאן את המשטרה.

531
00:45:04,379 --> 00:45:06,344
חרא, הרעשים
מתרחש במקום הזה.

532
00:45:06,413 --> 00:45:08,379
אף אחד לא ישמע.
- 'מי זה, בנאדם?'

533
00:45:08,448 --> 00:45:09,620
אתה יודע שאני לא יכול..

534
00:45:09,689 --> 00:45:11,344
- ננו זיטו?
אתה יודע--

535
00:45:11,413 --> 00:45:12,758
אתה הולך לספר לי
משהו.

536
00:45:12,827 --> 00:45:14,793
אני לא יכול להגיד לך.
אתה יודע, אני לא יכול.

537
00:45:14,862 --> 00:45:16,655
יש לך שם בשבילי?

538
00:45:16,724 --> 00:45:17,724
תהרוג אותו.

539
00:45:17,793 --> 00:45:18,827
- תיאטיס..
- תהרוג אותו.

540
00:45:18,896 --> 00:45:21,724
תיאטיס.
אוי, תיאטיס אוליבר.

541
00:45:21,793 --> 00:45:23,655
וואו..

542
00:45:23,724 --> 00:45:25,379
מי זאת תיאטיס אוליבר?

543
00:45:25,448 --> 00:45:28,655
איזה חתול שמנהל שרשרת של
בתי קולנוע פורנו ברחבי העיר.

544
00:45:28,724 --> 00:45:31,206
עכשיו, תקשיב, טאקט.
אם אני לא מבין את הסיפור, אני...

545
00:45:31,275 --> 00:45:33,827
עכשיו תראי, לורל,
היית שמש אמיתית

546
00:45:33,896 --> 00:45:36,000
דרך כל זה, מותק.

547
00:45:36,068 --> 00:45:38,137
עכשיו אל תתבלבל.

548
00:45:38,206 --> 00:45:40,896
בסדר, בנאדם, יש לך
מה שאתה רוצה ממני.

549
00:45:40,965 --> 00:45:43,448
אתה מתכוון לשחרר אותי?
אולי אתה בטח משוגע.

550
00:45:43,517 --> 00:45:45,620
תראה, אל תתן
הבחור הזה כמעט בלי טלפון.

551
00:45:45,689 --> 00:45:47,758
אני רוצה לראות את תיאטיס אוליבר.

552
00:45:47,827 --> 00:45:51,068
טאקט. אל תיתן שהייתי
זה עם הפה השמן על תיאטיס.

553
00:45:51,137 --> 00:45:52,965
'לְהִתִיַשֵׁב.'

554
00:45:53,034 --> 00:45:55,965
[מוזיקה מתנגנת מרחוק]

555
00:46:09,103 --> 00:46:11,448
לעזאזל, מה לעזאזל
קורה כאן?

556
00:46:11,517 --> 00:46:14,448
מה זה?

557
00:46:14,517 --> 00:46:17,482
- ישו, ובכן--
תיאטיס, זו רק מסיבה.

558
00:46:17,551 --> 00:46:20,758
אל תתרגש עכשיו.

559
00:46:20,827 --> 00:46:24,896
אני ארצח את החריץ הקטן.
תיאטיס, הם רק ילדים.

560
00:46:24,965 --> 00:46:26,620
[יולנדה]
תיאטיס.

561
00:46:26,689 --> 00:46:28,413
שותים בכל מקום
העיירה..

562
00:46:28,482 --> 00:46:30,034
מותק..

563
00:46:31,793 --> 00:46:34,517
- אבא.
- נכון, סוכר. אַבָּא.

564
00:46:34,586 --> 00:46:36,620
[יולנדה]
תן לה הזדמנות להסביר.

565
00:46:36,689 --> 00:46:38,931
אבא, הבטחת לך
לא אהיה בבית עד הערב.

566
00:46:39,000 --> 00:46:41,724
עד הלילה הבית שלי יהיה דלוק
חדשות השעה שש.

567
00:46:41,793 --> 00:46:43,724
לזה אתה קורא
שיש לו מעט חברים

568
00:46:43,793 --> 00:46:45,068
רוצה קולה, הא?

569
00:46:45,137 --> 00:46:47,551
בסדר, כבה
המוזיקה הארורה הזו.

570
00:46:48,931 --> 00:46:51,689
'פשוט תצא החוצה,
זמן המסיבה נגמר.'

571
00:46:51,758 --> 00:46:54,517
[פטפוט לא ברור]

572
00:46:59,586 --> 00:47:02,758
[תיאטיס]
'קדימה, בוא נלך.
בוא נסתלק מכאן'.

573
00:47:02,827 --> 00:47:04,206
'יֵשׁוּעַ!'

574
00:47:10,620 --> 00:47:13,172
שרי, אמא שלך
ישמע על זה.

575
00:47:13,241 --> 00:47:15,172
בעלך
הוא גרוש רגיל.

576
00:47:15,241 --> 00:47:17,655
- תיאטיס.
- זו מערכת, יולנדה.

577
00:47:17,724 --> 00:47:19,000
[תיאטיס]
'אנטואנט.'

578
00:47:19,068 --> 00:47:21,517
'אני לא כזה משעמם,
אתה אידיוט'.

579
00:47:21,586 --> 00:47:24,896
הו, הבית שלי הוא הרוס.
- מה הריח הזה כאן?

580
00:47:24,965 --> 00:47:26,413
״מה שהיית
מעשנת, אנטואנט?'

581
00:47:26,482 --> 00:47:28,206
[יולנדה]
״דולי, מה יש
אתה עושה?'

582
00:47:28,275 --> 00:47:29,517
[תיאטיס]
'תפתחי'.

583
00:47:31,862 --> 00:47:33,620
'אנטואנט.'

584
00:47:33,689 --> 00:47:35,137
'אנטואנט,
פתח את הדלת הזאת'.

585
00:47:35,206 --> 00:47:37,413
צהריים טובים.

586
00:47:37,482 --> 00:47:39,965
הדלת הייתה פתוחה,
אז פשוט נכנסתי.

587
00:47:40,034 --> 00:47:41,793
- מי אתה?
- אני שכן.

588
00:47:41,862 --> 00:47:44,965
באתי בגלל הרעש.
- רעש? איזה רעש?

589
00:47:45,034 --> 00:47:46,551
תראה, אני פשוט
רוצה לראות את אוליבר.

590
00:47:46,620 --> 00:47:51,034
אז בבקשה תספר לו
שהבייבי יואי שלח לי?

591
00:47:51,862 --> 00:47:52,862
בְּסֵדֶר.

592
00:47:54,310 --> 00:47:56,379
- 'תיאטיס'.
- 'מה?'

593
00:47:56,448 --> 00:47:58,379
״תיאטיס, יש מישהו
כאן כדי לראות אותך.'

594
00:47:58,448 --> 00:47:59,793
'מי זה?'

595
00:47:59,862 --> 00:48:02,000
״אני לא יודע, מישהו
בייבי יואי שלח.'

596
00:48:02,068 --> 00:48:03,310
'WHO?'

597
00:48:05,517 --> 00:48:07,103
מה זה לעזאזל?

598
00:48:07,172 --> 00:48:10,310
הבית שלי או משהו כזה
קברט ארור?

599
00:48:11,517 --> 00:48:13,931
נו, מה אתה רוצה?

600
00:48:14,000 --> 00:48:16,586
יולנדה אומרת לי
תינוק יואי שלח לך.

601
00:48:18,137 --> 00:48:21,241
אתה לא יודע מי אני?

602
00:48:21,310 --> 00:48:24,448
אתה לא.
- אל תעשה מה?

603
00:48:24,517 --> 00:48:26,000
מכיר אותי.

604
00:48:26,068 --> 00:48:27,965
לעזאזל, בנאדם,
אני כבר יודע את זה.

605
00:48:28,034 --> 00:48:29,310
עכשיו, מה קורה?

606
00:48:29,379 --> 00:48:31,586
עשיתי טעות אחי.
אוקיי, אני מצטער.

607
00:48:31,655 --> 00:48:34,137
טעות לגבי מה?

608
00:48:34,206 --> 00:48:35,482
זה לא משנה.

609
00:48:35,551 --> 00:48:37,275
מה החרא
על כל הרעש הזה?

610
00:48:37,344 --> 00:48:39,724
- זה היה חזק.
- איפה אתה גר?

611
00:48:39,793 --> 00:48:42,413
אוקלנד.
אמרתי לך שזה רועש.

612
00:48:42,482 --> 00:48:44,793
זה מאוד מצחיק.

613
00:48:44,862 --> 00:48:46,379
עכשיו, תן לי
להגיד לך משהו.

614
00:48:46,448 --> 00:48:49,172
אני לא חופר לא מוזר אחי
בוא להתפרץ בבית שלי.

615
00:48:49,241 --> 00:48:50,758
עכשיו יותר טוב לך
לספר לי משהו?

616
00:48:50,827 --> 00:48:52,724
עכשיו אתה
חתול גדול, אוליבר.

617
00:48:52,793 --> 00:48:55,827
אבל אל תנסה למכור אותי
בלי כרטיסי זאב, בנאדם.

618
00:48:57,206 --> 00:48:58,275
אוי.

619
00:48:58,344 --> 00:48:59,310
אַבָּא.

620
00:48:59,379 --> 00:49:00,758
מגניב, אמא.

621
00:49:00,827 --> 00:49:03,206
- יש אנשים..
- לך מפה.

622
00:49:03,275 --> 00:49:04,827
צא, עכשיו.

623
00:49:04,896 --> 00:49:05,827
[תיאטיס]
'פריק'.

624
00:49:05,896 --> 00:49:08,827
[מוזיקת ג'אז]

625
00:49:45,896 --> 00:49:48,827
[המוזיקה ממשיכה]

626
00:50:14,758 --> 00:50:17,689
[המוזיקה ממשיכה]

627
00:50:52,379 --> 00:50:54,034
הם חזרו, הא?

628
00:50:54,103 --> 00:50:57,137
לא, טיירון.
בדיוק עשיתי ציפורניים.

629
00:50:57,206 --> 00:50:58,551
קשה לומר.

630
00:50:58,620 --> 00:51:01,689
אתה יודע, אני מקבל בעיטה בישבן
עבור זר מושלם

631
00:51:01,758 --> 00:51:03,517
ואף מילה של חסד.

632
00:51:03,586 --> 00:51:06,310
ובכן, שים את זה על החשבון.
איפה שרווד?

633
00:51:06,379 --> 00:51:10,413
הוא גרר אותו החוצה
כאן... והם פגעו בי.

634
00:51:10,482 --> 00:51:13,344
אה. ובכן, יש לך מזל,
כי גם הם הורגים.

635
00:51:13,413 --> 00:51:16,103
בייבי יואי כמעט
מת מצחוק.

636
00:51:16,172 --> 00:51:17,827
הפראייר השוכב הזה.

637
00:51:17,896 --> 00:51:20,655
מה עם שרווד?
כלומר, מה הוא יעשה?

638
00:51:20,724 --> 00:51:22,241
תראה, של שרווד
קיבל חיים שלמים

639
00:51:22,310 --> 00:51:24,137
לדאוג לעצמו
מאחוריו--

640
00:51:24,206 --> 00:51:28,103
אתה יודע, אתה אחד אמיתי.
אתה ממש ממזר!

641
00:51:28,172 --> 00:51:30,896
אני לא יודע איפה הוא.
אתה יודע איפה הוא?

642
00:51:30,965 --> 00:51:33,068
טוב, אז תשכח מזה.

643
00:51:33,137 --> 00:51:36,000
נניח שאני מתקשר למשטרה
ולספר להם

644
00:51:36,068 --> 00:51:38,137
יש את הבחור הזה
גר במוטל שלי

645
00:51:38,206 --> 00:51:39,896
מי מתכנן
לשים כמה חורים.

646
00:51:39,965 --> 00:51:42,689
אבל לא היית עושה את זה
כי אז אני אפוצץ אותך.

647
00:51:42,758 --> 00:51:44,241
תקשיב, הייתי
איים לפני כן.

648
00:51:44,310 --> 00:51:46,275
אני יודע איך אתה אוהב את הגברים שלך.

649
00:51:46,344 --> 00:51:48,793
גאה וזקוף.

650
00:51:48,862 --> 00:51:51,068
״אתה לא היחיד
מי מתאים לתיאור הזה'.

651
00:51:51,137 --> 00:51:52,758
אבל אני היחיד כאן.

652
00:51:52,827 --> 00:51:55,068
תן לי גרוש
לשיחת טלפון

653
00:51:55,137 --> 00:51:57,034
ואני אמלא את החדר הזה.

654
00:51:57,103 --> 00:51:58,931
אין לי שקל.

655
00:51:59,000 --> 00:52:02,103
הו, טיירון, תיזהר.

656
00:52:02,172 --> 00:52:05,000
[מצחקק]

657
00:52:05,068 --> 00:52:07,448
אה, טיירון.

658
00:52:07,517 --> 00:52:10,000
בסדר, ישו..

659
00:52:12,586 --> 00:52:15,241
יש לי אהבה, ט'ונה.

660
00:52:15,310 --> 00:52:17,103
[מצחקק]

661
00:52:17,172 --> 00:52:19,000
קדימה.

662
00:52:19,482 --> 00:52:21,172
טיירון.

663
00:52:35,137 --> 00:52:36,862
"מה רועד, טאי?"

664
00:52:36,931 --> 00:52:39,827
אתה נכנס
כמה מכות, אחי?

665
00:52:39,896 --> 00:52:42,793
בנאדם, אני לא יכול לקבל
רגע של שלווה.

666
00:52:42,862 --> 00:52:44,206
הזמנות זה פקודות.

667
00:52:44,275 --> 00:52:46,068
ביגס רוצה אותך
בחזרה באוקלנד.

668
00:52:46,137 --> 00:52:48,862
ואתם החתולים לא תיקחו
"לא" לתשובה, בנאדם.

669
00:52:48,931 --> 00:52:51,275
ניטה מתגעגעת אליך.

670
00:52:51,344 --> 00:52:54,931
עכשיו תראה, אנחנו יודעים מה זה
גרמת לך להיכנס לחרא.

671
00:52:55,000 --> 00:52:57,034
וכולם מצטערים
על כך.

672
00:52:57,103 --> 00:52:59,241
אבל זה הולך להיות
להפיץ קריר, טיירון

673
00:52:59,310 --> 00:53:01,482
בזמן שאתה עדיין
יש פה כמה חברים

674
00:53:01,551 --> 00:53:03,655
טוב, שים אותי
על המטוס, בנאדם.

675
00:53:03,724 --> 00:53:06,206
אולי, נאפשר לו
תוריד את האקדח שלו קודם.

676
00:53:06,275 --> 00:53:07,965
[יריית אקדח]

677
00:53:08,034 --> 00:53:09,965
איך זה היה אחי?

678
00:53:12,379 --> 00:53:16,034
זיטו אומר, כל הצרות
אתה גורם משקף אותו.

679
00:53:17,034 --> 00:53:18,896
הוא לא נשרף יותר.

680
00:53:18,965 --> 00:53:22,482
הלוואי שהוא היה אומר את זה קודם
מישהו פגע באחי.

681
00:53:23,862 --> 00:53:26,103
תוציא את הראש
מהישבן שלך, בנאדם.

682
00:53:26,172 --> 00:53:30,862
עכשיו, אנחנו הולכים לקחת אותך בחזרה
לאוקלנד... במוקדם או במאוחר.

683
00:53:30,931 --> 00:53:34,862
- מת או חי.
ראש למעלה, בחור מצחיק.

684
00:53:34,931 --> 00:53:36,862
קח איתך את הצוואר הזה.

685
00:53:44,206 --> 00:53:45,620
לעזאזל.

686
00:53:47,379 --> 00:53:50,275
אתה לא עוזב שוב,
אתה, טיירון?

687
00:53:50,344 --> 00:53:53,448
מה אני אמור לעשות?
שב כאן עם האצבע שלי.

688
00:53:53,517 --> 00:53:55,206
גאה וזקוף, מותק.

689
00:54:12,931 --> 00:54:14,344
[דופק בדלת]

690
00:54:16,241 --> 00:54:17,862
שרווד.

691
00:54:20,103 --> 00:54:22,000
שרווד, זה טיירון.

692
00:54:28,137 --> 00:54:31,000
- שרווד.
- 'נשק לי את התחת'.

693
00:54:41,758 --> 00:54:44,620
״אוי, שרווד, הם בטוחים
לבעוט בישבן שלך?'

694
00:54:44,689 --> 00:54:45,655
[מלמל]

695
00:54:45,724 --> 00:54:48,448
- תגיד מה?
- אני..

696
00:54:48,517 --> 00:54:50,793
הו, הגב שלי.

697
00:54:50,862 --> 00:54:52,965
בנאדם, הם הלכו עליך.

698
00:54:53,034 --> 00:54:55,310
בלי חרא.

699
00:54:55,379 --> 00:54:57,827
ידעת שהם יחזרו.
לא, אני לא, אחי.

700
00:54:57,896 --> 00:54:59,551
יש מילה על ג'וליוס סוויפט?

701
00:54:59,620 --> 00:55:02,517
מישהו אמר
הוא מאכיל חיות.

702
00:55:02,586 --> 00:55:06,620
להאכיל חיות?
ישוע המשיח.

703
00:55:06,689 --> 00:55:08,586
מה לעזאזל קרה
לבחור הזה?

704
00:55:11,000 --> 00:55:12,586
מה זה?

705
00:55:12,655 --> 00:55:15,275
הרסת את זה כבר?

706
00:55:15,344 --> 00:55:16,689
ובכן, שמור אותם.

707
00:55:16,758 --> 00:55:20,482
'יש לי מבטח בריא'.

708
00:55:20,551 --> 00:55:23,379
ובכן, אני מקווה שתפסת את עצמך
מבוטח בכבדות בכל מקרה.

709
00:55:26,620 --> 00:55:28,620
תינוק מסכן.

710
00:55:28,689 --> 00:55:30,655
אתה מבין, שרווד,
זה רק מה שאתה מקבל

711
00:55:30,724 --> 00:55:32,206
להתעסקות
עם החומר הצעיר הזה.

712
00:55:32,275 --> 00:55:33,758
לך מפה.

713
00:55:33,827 --> 00:55:35,275
[צוחק]

714
00:55:35,344 --> 00:55:37,758
חכה חזק, חבר. 
- גם אתה, בנאדם.

715
00:55:53,068 --> 00:55:56,000
[מוזיקה עדינה]

716
00:56:47,551 --> 00:56:50,482
[נמר שואג]

717
00:57:06,551 --> 00:57:08,965
[מדבר בשפה זרה]

718
00:57:16,586 --> 00:57:19,310
היי, מותק,
האם ג'וליוס סוויפט בסביבה?

719
00:57:19,379 --> 00:57:21,517
לא, לא ראיתי אותו
כל הבוקר.

720
00:57:21,586 --> 00:57:25,344
הוא אמור להיות כאן.
אני יכול לעזור?

721
00:57:25,413 --> 00:57:27,379
לא, זה מגניב.

722
00:57:27,448 --> 00:57:29,379
אה, אם אתה מחפש
לכפר טאבלו

723
00:57:29,448 --> 00:57:31,034
זה מאחורי האסם.

724
00:57:31,103 --> 00:57:33,344
כפר טאבלו?
מה זה לעזאזל?

725
00:57:33,413 --> 00:57:35,689
זו מסה,
אני רואה, בבניין.

726
00:57:35,758 --> 00:57:37,724
לג'וליוס יש כמה חברים שחקנים,
הם בתוכו.

727
00:57:37,793 --> 00:57:40,758
ובכן, אני אחד מהם
טיפוסי ראשי האיגבו.

728
00:57:40,827 --> 00:57:42,310
הכרת את יוליוס לונג?

729
00:57:42,379 --> 00:57:45,103
כן, מאז היא
היה בערך, אולי, כל כך גבוה.

730
00:57:48,034 --> 00:57:49,931
[שואג]

731
00:57:50,000 --> 00:57:51,689
וואו.

732
00:57:51,758 --> 00:57:53,068
תודה לך, מותק.

733
00:58:08,827 --> 00:58:13,448
כן, בהלוויה, רושל
התנהג ממש מוזר.

734
00:58:13,517 --> 00:58:15,482
קר מאוד, זאת אומרת,
יכולתי להבין.

735
00:58:15,551 --> 00:58:18,862
אני יודע איפה היא הייתה
בא עם הדברים האלה.

736
00:58:18,931 --> 00:58:20,551
עד כמה אתה מכיר את רושל?

737
00:58:20,620 --> 00:58:22,724
אמר "שלום"
כמה פעמים.

738
00:58:22,793 --> 00:58:24,379
שלום אחי.
מה עם קצת פרחים?

739
00:58:24,448 --> 00:58:26,724
כן.
אני אקח את החבורה הזאת.

740
00:58:26,793 --> 00:58:28,241
- בסדר.
- בסדר, הנה.

741
00:58:28,310 --> 00:58:30,448
- תודה אחי.
היי, תודה.

742
00:58:30,517 --> 00:58:32,413
מה קרה
איתך ועם קורנל?

743
00:58:32,482 --> 00:58:35,758
- אתה יודע, במה התעסקת?
היי, בנאדם, הוא היה טוב אליי.

744
00:58:35,827 --> 00:58:39,724
- וזה הכל?
- הוא יותר טוב מהרוב.

745
00:58:39,793 --> 00:58:42,448
אבל שום דבר כבד, הא?

746
00:58:42,517 --> 00:58:46,241
רק רציתי מעט אור נמוך
עניין של רחוב משקל, נכון?

747
00:58:46,310 --> 00:58:49,310
- בנאדם, אתה יודע מה אני.
כן, אני יודע מה אתה.

748
00:58:49,379 --> 00:58:51,310
כָּך? ואני טוב
גם בזה.

749
00:58:51,379 --> 00:58:53,931
איך זה שכולכם בזבזתם
כל כך הרבה זמן ביחד?

750
00:58:54,000 --> 00:58:55,620
כי קורנל חפר אותי.

751
00:58:55,689 --> 00:58:59,482
קורנל לא התבייש
להיראות איתי באור יום.

752
00:58:59,551 --> 00:59:00,827
היי, תחפרי את זה, אירוול--

753
00:59:00,896 --> 00:59:04,275
תראה, בנאדם, זה היה נחמד לקבל
חיים מחוץ לבית.

754
00:59:04,344 --> 00:59:06,310
היה לנו עניין גרובי.

755
00:59:06,379 --> 00:59:07,862
אני רק מנסה לברר

756
00:59:07,931 --> 00:59:09,931
מה הציק
הבחור, זה הכל.

757
00:59:10,000 --> 00:59:11,620
קורנל רצה אותי
להתרחק

758
00:59:11,689 --> 00:59:14,068
מקנדי, לילי,
ולעבור לגור איתו.

759
00:59:14,137 --> 00:59:17,068
הוא הקים את הגיהינום הקדוש
מחוץ למקום הזה.

760
00:59:17,137 --> 00:59:20,103
אם יגלו שיש לי
כמה הימורי צד הולכים..

761
00:59:20,172 --> 00:59:22,758
בנות היו
נהרג על כך.

762
00:59:22,827 --> 00:59:25,724
אז אמרתי לו
לא יכולתי לראות אותו יותר.

763
00:59:26,517 --> 00:59:27,862
זה היה יום ראשון.

764
00:59:27,931 --> 00:59:30,655
הוא אמר שהוא הולך
להתאבד.

765
00:59:30,724 --> 00:59:32,724
לא האמנתי.

766
00:59:32,793 --> 00:59:35,241
אני לא עובד, אירוול.

767
00:59:35,310 --> 00:59:37,413
עכשיו, אתה הולך לספר לי
משהו אחר.

768
00:59:37,482 --> 00:59:40,068
כי זה לא
איפה היה ראשו של קורנל.

769
00:59:40,137 --> 00:59:43,310
- אני הפריק במשפחה.
- אבל זו האמת.

770
00:59:43,379 --> 00:59:45,068
- שטויות.
- ישר.

771
00:59:45,137 --> 00:59:48,413
תראה, שניכם תמורת ניקל 
Jive זונה בזמן רחוב.

772
00:59:48,482 --> 00:59:51,482
קורנל היה ירך מדי
לרדת ככה.

773
00:59:51,551 --> 00:59:53,724
עכשיו, תגיד לי מי הרג אותו?

774
01:00:01,655 --> 01:00:03,896
מה שלומך, פלייבוי?

775
01:00:05,310 --> 01:00:06,896
זיטו די כועס עליך.

776
01:00:06,965 --> 01:00:08,724
אה, כן?

777
01:00:08,793 --> 01:00:12,758
היה צריך לספר למורי עליך
משתטה עם אמא שלו.

778
01:00:12,827 --> 01:00:17,068
אתה יודע, אתה משקר
לקסדה חומה.

779
01:00:17,137 --> 01:00:18,827
תיכנס למכונית, פאנקיסט.

780
01:00:18,896 --> 01:00:21,793
אני אומר לכם שני בחורים
דבר אחד.

781
01:00:21,862 --> 01:00:24,931
זיטו או ביגס או אף אחד
חרא על הראש שלי.

782
01:00:25,000 --> 01:00:26,551
הבנת את זה?

783
01:00:28,758 --> 01:00:30,000
היכנס.

784
01:00:34,586 --> 01:00:37,517
[מוזיקה דרמטית]

785
01:00:45,137 --> 01:00:46,551
[צמיגים צורחים]

786
01:00:49,793 --> 01:00:50,931
"היי, טיירון."

787
01:00:51,862 --> 01:00:52,862
היי!

788
01:00:55,172 --> 01:00:57,068
[המוזיקה ממשיכה]

789
01:00:58,827 --> 01:01:00,000
[יריית אקדח]

790
01:01:00,068 --> 01:01:02,310
רק עשה את מספר אחד
ברשימה שלי.

791
01:01:02,379 --> 01:01:03,310
[יריית אקדח]

792
01:01:07,896 --> 01:01:10,448
אני אהיה ארור.

793
01:01:12,000 --> 01:01:15,275
אני חייב לומר,
לאיש יש כישרון.

794
01:01:15,344 --> 01:01:17,793
טוב, אם כבר אנשים
לעקוב אחריי מסביב

795
01:01:17,862 --> 01:01:20,034
יהיה להם
להשיג מצעד בשבילי.

796
01:01:21,827 --> 01:01:23,793
אתה לא בר המזל?

797
01:01:26,965 --> 01:01:29,103
יכול להיות שפשוט יש לי מזל.

798
01:01:29,172 --> 01:01:30,724
'לאן אתה לוקח אותי?'

799
01:01:30,793 --> 01:01:32,793
תעצום את העיניים ותראה.

800
01:01:36,758 --> 01:01:38,275
[מרחרח]

801
01:01:43,758 --> 01:01:46,172
[מוזיקה רכה]

802
01:01:50,655 --> 01:01:53,000
[טירון]
״מי תופס
שכר הדירה כאן?'

803
01:01:58,724 --> 01:02:00,793
תיאטיס אוליבר.

804
01:02:09,413 --> 01:02:11,310
הוא בא לכאן?

805
01:02:11,379 --> 01:02:13,000
אממ-הממ.

806
01:02:15,517 --> 01:02:18,137
הוא רוצה לראות אותך
בתיאטרון החדש שלו.

807
01:02:20,275 --> 01:02:23,241
אבל קודם כל, אני פשוט
היה צריך לחטוף אותך.

808
01:02:25,379 --> 01:02:28,689
אני חושב, מה קורה
אם זיטו יגלה

809
01:02:28,758 --> 01:02:30,896
שאוליבר שומר אותך.

810
01:02:30,965 --> 01:02:33,448
הוא לא.

811
01:02:33,517 --> 01:02:37,413
הוא חושב
אני פשוט ילדה מטומטמת.

812
01:02:40,275 --> 01:02:43,620
אה, אנחנו באמת מגיעים לזה
מאחורי דבר הפורנו הזה, הא?

813
01:02:45,103 --> 01:02:48,310
אבל רק מתי
אני משחק בראש.

814
01:02:48,379 --> 01:02:50,931
אה, כן?

815
01:02:51,000 --> 01:02:52,758
את שחקנית.

816
01:02:55,517 --> 01:02:58,310
המערכה הראשונה
מתקרב.

817
01:03:01,206 --> 01:03:04,103
[המוזיקה ממשיכה]

818
01:03:16,068 --> 01:03:19,103
- נו, מה זה?
- אה, חכה רגע, אתה תראה.

819
01:03:19,172 --> 01:03:22,896
- תיאטיס.
- טאקט?

820
01:03:22,965 --> 01:03:25,448
תודה שבאת, בנאדם.
מה קורה, אוליבר?

821
01:03:25,517 --> 01:03:27,965
הו, בנאדם, שום דבר לא קורה.
אתה יודע.

822
01:03:28,034 --> 01:03:30,724
באמת מעריך את העובדה
שתוכל להצליח.

823
01:03:30,793 --> 01:03:33,344
תגיד, היי. בנאדם, קדימה,
תן לי להראות לך מסביב.

824
01:03:33,413 --> 01:03:35,827
חכי כאן, מותק.
- בסדר.

825
01:03:38,758 --> 01:03:40,896
ובכן, בנאדם, זהו.

826
01:03:40,965 --> 01:03:43,793
מתוך הפורנו,
לתוך הזמן הגדול.

827
01:03:45,793 --> 01:03:48,655
זו תהיה חלון הראווה
של שרשרת התיאטרון שלי.

828
01:03:48,724 --> 01:03:51,172
שום דבר מלבד ריצה ראשונה.
כרטיס קשה.

829
01:03:55,241 --> 01:03:57,448
ובכן, בנאדם,
איך אתה אוהב את זה

830
01:03:57,517 --> 01:03:59,758
ובכן, יש לך
מישהו, אה..

831
01:03:59,827 --> 01:04:01,965
...סגור את כל הווילונות האלה
בשבילך?

832
01:04:02,034 --> 01:04:04,517
[טאקט]
רק אנחנו ניפתח
בלילה, בנאדם. אתה יודע.

833
01:04:04,586 --> 01:04:06,620
ואם הלקוחות
אל תחפור את התמונה

834
01:04:06,689 --> 01:04:09,344
הם יכולים לשבת מסביב
ליהנות מהעיר.

835
01:04:11,620 --> 01:04:12,896
טאקט.

836
01:04:12,965 --> 01:04:15,241
אתמול, אחרי שהלכת,
עשיתי קצת בדיקה.

837
01:04:15,310 --> 01:04:18,586
כי לא פתחת.

838
01:04:18,655 --> 01:04:21,206
נראה שאתה מודאג
על מות אחיך.

839
01:04:21,275 --> 01:04:22,862
מוּדְאָג? כֵּן.

840
01:04:22,931 --> 01:04:24,689
אני חושב שאתה יכול
תגיד את זה, אוליבר.

841
01:04:24,758 --> 01:04:26,758
עכשיו, חשבתי,
זה יהיה נחמד

842
01:04:26,827 --> 01:04:30,034
אם החבר'ה
שאתה עוקב אחריהם

843
01:04:30,103 --> 01:04:32,965
הם אותו מלכוד
זה ממש בישבן שלי.

844
01:04:33,034 --> 01:04:35,310
אתה מכיר את החיים שלי,
טאקט, זה..

845
01:04:35,379 --> 01:04:36,655
חרא הפורנו הזה

846
01:04:36,724 --> 01:04:39,551
זה חיים נחמדים.
כלומר, זה דואג לעצמו.

847
01:04:39,620 --> 01:04:41,827
לא הרבה דברים קשים
עד לאחרונה.

848
01:04:41,896 --> 01:04:45,068
חרא, בנאדם,
אני לא גנגסטר.

849
01:04:45,137 --> 01:04:46,758
אני לא רוצה שום מלחמה.

850
01:04:46,827 --> 01:04:49,103
לעזאזל, לא.

851
01:04:49,172 --> 01:04:52,827
אבל אני חייב להגיע אליהם
לפני שהם מגיעים אליי, בנאדם.

852
01:04:52,896 --> 01:04:55,068
אבל אתה יודע
הבעיה היא, טאקט

853
01:04:55,137 --> 01:04:58,103
אם אפוצץ אותו, בנאדם,
אני מת!

854
01:04:58,172 --> 01:05:00,862
טקט, חמישה אלף
שייך לך.

855
01:05:00,931 --> 01:05:04,068
יחד עם השם
אני אתן לך.

856
01:05:04,137 --> 01:05:07,517
שם האיש
מי...הרג את אחיך.

857
01:05:08,931 --> 01:05:10,724
תן לי את השם.

858
01:05:10,793 --> 01:05:12,448
ננו זיטו.

859
01:05:17,172 --> 01:05:19,758
'הו, השותפים שלי.'

860
01:05:19,827 --> 01:05:22,586
- היי!
- הו-הו, השותפים שלך.

861
01:05:22,655 --> 01:05:25,137
אני לא רואה יותר שרירים
בעיר הזאת יותר מזה

862
01:05:25,206 --> 01:05:26,965
ואני לא התרשמתי
איתם.

863
01:05:27,034 --> 01:05:30,344
עכשיו, מה שאני רוצה לדעת, בנאדם,
למה זיטו פגע בקורנל?

864
01:05:30,413 --> 01:05:33,862
כל מה ששמעתי זה,
הם הזיעו שתן

865
01:05:33,931 --> 01:05:35,965
בביתו של זיטו בשבת.

866
01:05:36,034 --> 01:05:38,448
שם אחיך
עלה.

867
01:05:38,517 --> 01:05:39,965
למחרת, הוא היה מת.

868
01:05:40,034 --> 01:05:42,000
אבל למה?
הוא לא היה בעניין.

869
01:05:42,068 --> 01:05:44,827
אני לא יודע,
זה כל מה שאמרו לי.

870
01:05:44,896 --> 01:05:46,344
ובכן, זה לא מספיק, אוליבר.

871
01:05:46,413 --> 01:05:47,931
ישו, בנאדם!
כלומר, אני, אה-אה..

872
01:05:48,000 --> 01:05:50,620
תראה, רק בגלל
הוא הדליק אותי אליך

873
01:05:50,689 --> 01:05:52,689
אל תנסה
אותו דבר, בנאדם.

874
01:05:52,758 --> 01:05:54,034
ובכן, אתה טועה, בנאדם.

875
01:05:54,103 --> 01:05:56,034
כאשר כל אתה
דמויות מהעולם התחתון

876
01:05:56,103 --> 01:05:58,034
וחבר'ה כבדים
תתחיל לירות

877
01:05:58,103 --> 01:05:59,689
אתה מודיע לי.

878
01:05:59,758 --> 01:06:03,000
בינתיים אני הולך
למזרן אחי.

879
01:06:04,068 --> 01:06:05,034
קדימה, מותק.

880
01:06:05,103 --> 01:06:07,068
"היי, חכה רגע, בנאדם."

881
01:06:07,137 --> 01:06:09,827
אני אומר לך, זה היה זיטו
מי הרג את אחיך!

882
01:06:09,896 --> 01:06:11,275
היי, טאקט!

883
01:06:12,862 --> 01:06:14,862
איך זה שאתה הולך
המסלול הנופי?

884
01:06:14,931 --> 01:06:16,586
אני חונה ב-107.

885
01:06:19,379 --> 01:06:21,862
יש לי הפתעה בשבילך.

886
01:06:33,034 --> 01:06:35,482
אטרקציות קרובות.

887
01:06:43,172 --> 01:06:44,724
[דלת מזמזמת]

888
01:06:44,793 --> 01:06:47,379
הלקוח האהוב עליי. וואו.

889
01:06:47,448 --> 01:06:49,344
אני לא צריך לשלם לך.

890
01:06:51,965 --> 01:06:54,379
[מוזיקת ג'אז]

891
01:07:15,896 --> 01:07:20,000
הו, קדימה עכשיו.

892
01:07:20,068 --> 01:07:24,793
♪ היא עמדה בפינה
נראה טוב ♪

893
01:07:24,862 --> 01:07:29,034
♪ מנסה לתפוס טרמפ
לתוך הוליווד ♪

894
01:07:29,103 --> 01:07:32,344
♪ דבר קטן ויפה
רק בחצאית מיני.. ♪

895
01:07:32,413 --> 01:07:36,241
״זאת אירוול.
היא לא שחקנית אמיתית״.

896
01:07:36,310 --> 01:07:38,482
♪ היא הייתה נערת טלפון

897
01:07:38,551 --> 01:07:40,275
♪ אה, כן

898
01:07:40,344 --> 01:07:42,241
אני אהיה רק בעוד שנייה.

899
01:07:44,241 --> 01:07:46,172
'טא-דה'.

900
01:07:46,241 --> 01:07:48,482
כוכב נולד.

901
01:07:52,103 --> 01:07:54,000
[זָכָר
'וואו'.

902
01:07:56,448 --> 01:07:58,344
[קהל שורק]

903
01:08:00,620 --> 01:08:02,172
היא פעלה?

904
01:08:02,241 --> 01:08:04,758
- WHO?
- הילד.

905
01:08:04,827 --> 01:08:07,310
לא. היא אחת מהבנות הנחמדות.

906
01:08:07,379 --> 01:08:09,586
היינו צריכים לשתות אותה
וסוטר לה

907
01:08:09,655 --> 01:08:11,586
להוריד לה את הבגדים.

908
01:08:13,172 --> 01:08:16,068
♪ ...דם צעיר

909
01:08:16,137 --> 01:08:19,965
♪ היא הייתה שלי, שלי, שלי

910
01:08:20,034 --> 01:08:23,000
♪ אני חייב להפוך אותה לשלי

911
01:08:23,068 --> 01:08:25,448
♪ אה, כן

912
01:08:27,206 --> 01:08:30,724
וזה ג'וליוס סוויפט.
האיש הזה נתלה.

913
01:08:51,068 --> 01:08:53,000
מה הקטע?

914
01:08:53,068 --> 01:08:55,172
אל תעשה את זה
להדליק אותך?

915
01:09:00,655 --> 01:09:03,620
אולי מורי ביגס
רוצה לראות את זה.

916
01:09:03,689 --> 01:09:05,620
אני יכול לקבל הדפסה.

917
01:09:07,517 --> 01:09:09,896
♪ ...דם צעיר..

918
01:09:13,724 --> 01:09:15,310
היי, מה הקטע?

919
01:09:17,206 --> 01:09:19,413
אבל לא ראית
האחרון שבהם.

920
01:09:19,482 --> 01:09:21,241
מה העניין
איתך?

921
01:09:21,310 --> 01:09:23,241
ספר לי על הילדה ההיא.

922
01:09:23,310 --> 01:09:24,551
איזו ילדה?

923
01:09:24,620 --> 01:09:26,482
דם צעיר.

924
01:09:26,551 --> 01:09:29,448
אני לא יודע, בנאדם. היא פשוט
איזה ילד מהרחובות.

925
01:09:29,517 --> 01:09:31,413
זה היה יוליוס?

926
01:09:31,482 --> 01:09:32,862
אני לא חושב כך.

927
01:09:32,931 --> 01:09:35,068
מה עם אוליבר,
הוא עשה את הסרט הזה?

928
01:09:35,137 --> 01:09:37,275
לא, הוא רק מראה להם.

929
01:09:37,344 --> 01:09:39,068
ובכן, מי מייצר אותם?

930
01:09:39,137 --> 01:09:41,586
זיטו. עושים סרטים
מוריד אותו.

931
01:09:41,655 --> 01:09:42,931
מי הקים את זה?

932
01:09:43,000 --> 01:09:44,551
שאג?

933
01:09:44,620 --> 01:09:46,551
ואז הוא משך את הילדה.

934
01:09:46,620 --> 01:09:48,379
אתה יכול להגיד לי
מה קורה

935
01:09:48,448 --> 01:09:50,689
האם אחי, קורנל,
לברר על זה?

936
01:09:50,758 --> 01:09:53,379
לברר מה?
על מה אתה מדבר--

937
01:09:53,448 --> 01:09:55,689
אתה משקר פרחח.
ספר לי את האמת.

938
01:09:58,310 --> 01:10:00,620
השם של הילדה
היא רושל.

939
01:10:00,689 --> 01:10:02,413
אתה יודע את שם המשפחה שלה,
אתה?

940
01:10:02,482 --> 01:10:04,931
לא, לא, לא, אני לא.

941
01:10:05,000 --> 01:10:06,517
זה טאקט.

942
01:10:06,586 --> 01:10:08,344
זהה לשלי. טאקט.

943
01:10:10,724 --> 01:10:12,655
והריב שלה עם אח שלי..

944
01:10:12,724 --> 01:10:14,896
..נהרג
בגלל כל זה!

945
01:10:16,448 --> 01:10:18,517
היכנס בלימוזינה שלך.

946
01:10:21,586 --> 01:10:23,482
קדימה, תעלה את התחת שלך למעלה.

947
01:10:25,827 --> 01:10:27,137
לעזאזל אתה.

948
01:10:29,344 --> 01:10:32,275
[מוזיקת ​​ג'אז]

949
01:10:42,068 --> 01:10:44,000
[המוזיקה ממשיכה]

950
01:10:46,827 --> 01:10:48,068
[יְרִיָה]

951
01:11:51,344 --> 01:11:52,896
טאקט.

952
01:11:52,965 --> 01:11:56,103
תניח את האקדח.
- אל תתעסק איתי.

953
01:11:56,172 --> 01:11:58,655
אתה בערך
היחידה שנותרה, לורל.

954
01:13:00,758 --> 01:13:03,344
[פיל חצוצרה]

955
01:13:05,137 --> 01:13:07,862
[נְקֵבָה
״זאת ילדה טובה.
קדימה״.

956
01:13:09,103 --> 01:13:10,793
איפה יוליוס?

957
01:13:10,862 --> 01:13:12,827
הוא במחסן הפילים.

958
01:13:16,275 --> 01:13:17,965
קדימה.

959
01:13:18,034 --> 01:13:19,103
אתה תהיה הבא בתור.

960
01:13:23,103 --> 01:13:24,689
[חצוצרות פיל]

961
01:13:39,034 --> 01:13:40,965
מה קורה, יוליוס?

962
01:13:41,034 --> 01:13:43,000
היי, טיי.

963
01:13:43,068 --> 01:13:45,068
היי, לא ידעתי
משהו על רושל.

964
01:13:45,137 --> 01:13:47,103
רק חשבתי
היא הייתה קצת מכנסיים חמים

965
01:13:47,172 --> 01:13:48,827
הוצא מהרחוב,
אתה יודע.

966
01:13:48,896 --> 01:13:51,137
"היא מתנהגת מגניבה יותר, הא?"

967
01:13:51,206 --> 01:13:53,206
'כֵּן.'

968
01:13:53,275 --> 01:13:54,689
אֵיך?

969
01:13:54,758 --> 01:13:56,413
הוא הכיר אותה היטב.

970
01:13:56,482 --> 01:13:59,724
״אה, מתי גילית
מי היא הייתה?'

971
01:13:59,793 --> 01:14:03,034
- לפני כמה שבועות.
- איך?

972
01:14:03,103 --> 01:14:05,275
אוליבר.

973
01:14:05,344 --> 01:14:08,068
הוא ראה את הסרט, ו
הוא רצה לדעת עליה.

974
01:14:08,137 --> 01:14:09,896
אז אמרת לו, הא?

975
01:14:09,965 --> 01:14:11,724
'כן, עשיתי'.

976
01:14:13,689 --> 01:14:15,275
מי הרג את קורנל?

977
01:14:17,482 --> 01:14:20,034
ביום ראשון האחרון, שאג
וזוג הבנים שלו

978
01:14:20,103 --> 01:14:21,931
הגיע ליד ביתה
עם קורנל

979
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
ו...הם אמרו שהוא כועס.

980
01:14:24,068 --> 01:14:26,620
"איך שהוא או אחר,
הוא זכה לראות את הסרט״.

981
01:14:26,689 --> 01:14:29,482
והוא דיבר על המוות.

982
01:14:29,551 --> 01:14:31,482
שאלו אותי
לקצת וויסקי

983
01:14:31,551 --> 01:14:33,862
והתחיל
להכריח אותו במורד פיו.

984
01:14:33,931 --> 01:14:36,896
אני חשבתי שהם סתם
הולך לבלבל אותו, אתה יודע.

985
01:14:36,965 --> 01:14:38,517
מה עשית, יוליוס?

986
01:14:38,586 --> 01:14:40,517
מה יכולתי לעשות?

987
01:14:43,724 --> 01:14:47,413
האם שאג ידע
שקורנל הוא אח שלי?

988
01:14:47,482 --> 01:14:49,517
כן, אמרתי לו.

989
01:14:49,586 --> 01:14:51,931
מה הוא אמר?

990
01:14:52,000 --> 01:14:53,413
"טוֹב."

991
01:14:55,862 --> 01:14:58,862
אחר כך הם נסעו
במכונית שלו.

992
01:14:58,931 --> 01:15:01,310
וככה
אחי מת, הא?

993
01:15:04,034 --> 01:15:05,344
אתה יודע, אני וקורנל

994
01:15:05,413 --> 01:15:08,344
הסתכל עליך, יוליוס.
כלומר, בנאדם..

995
01:15:08,413 --> 01:15:09,827
... היית זה.

996
01:15:09,896 --> 01:15:12,896
"חינוך, בחזית,
עושה את זה, אתה יודע.'

997
01:15:14,689 --> 01:15:16,724
עכשיו, אתה רק כאן,
האכלת פילים

998
01:15:16,793 --> 01:15:18,310
בצפון אפריקה.

999
01:15:33,655 --> 01:15:35,068
[חצוצרות פיל]

1000
01:15:38,965 --> 01:15:41,896
[מוזיקה דרמטית]

1001
01:16:00,586 --> 01:16:02,517
[המוזיקה ממשיכה]

1002
01:16:08,931 --> 01:16:10,344
צא החוצה.

1003
01:16:16,448 --> 01:16:18,379
[ייפחה]

1004
01:16:20,689 --> 01:16:23,931
אתה עומד לשחק
הסצנה הכי גדולה שלך, שחקנית.

1005
01:16:24,000 --> 01:16:25,862
עכשיו אתה יכול לרוץ..

1006
01:16:25,931 --> 01:16:28,172
או שאני הולך לירות
הפנים שלך כבוי.

1007
01:16:55,206 --> 01:16:58,103
[המוזיקה ממשיכה]

1008
01:17:22,344 --> 01:17:24,275
[צורח]

1009
01:17:45,310 --> 01:17:47,275
לא היית צריך להראות
קורנל הסרט הזה, בנאדם.

1010
01:17:47,344 --> 01:17:49,586
זה יגרום לו
מטורף מספיק כדי להרוג את זיטו.

1011
01:17:49,655 --> 01:17:50,931
אבל במקום זאת,
הוא הרג את קורנל!

1012
01:17:51,000 --> 01:17:53,724
לא התכוונתי לזה
לקרות. רק רציתי את זיטו.

1013
01:17:53,793 --> 01:17:56,689
ואז הם הרגו את רושל.
ירה בה בראש.

1014
01:17:56,758 --> 01:17:59,413
אבל אפרוחים אוהבים את השטויות שלך
בת בורגנית

1015
01:17:59,482 --> 01:18:01,551
יכולים לעשות כל מה שהם רוצים לעשות.

1016
01:18:01,620 --> 01:18:04,000
כי יש לך את הלחם.
נכון, אוליבר?

1017
01:18:04,068 --> 01:18:06,758
אבל הרושלות של העולם
מגיע מהרחובות

1018
01:18:06,827 --> 01:18:08,931
בסופו של דבר מת
או האפין או התחברו.

1019
01:18:09,000 --> 01:18:11,965
תן לי לומר לך דבר אחד.
החרא הזה חייב להיפסק.

1020
01:18:12,034 --> 01:18:13,448
קדימה, צא החוצה.

1021
01:18:13,517 --> 01:18:15,965
עזוב או שאני אפוצץ
את הראש שלך.

1022
01:18:16,034 --> 01:18:18,758
אלוהים, טקט!
אתה לא רוצח, בנאדם.

1023
01:18:18,827 --> 01:18:20,931
הניח את האקדח, הא?

1024
01:18:23,172 --> 01:18:25,689
אני כאן בשעה
תיאטרון עמק דאב.

1025
01:18:25,758 --> 01:18:27,896
תגיע לכאן מיד.

1026
01:18:27,965 --> 01:18:30,241
זה חשוב.

1027
01:18:30,310 --> 01:18:31,413
יָמִינָה.

1028
01:18:38,413 --> 01:18:40,689
[פעמון הדלת מצלצל]

1029
01:18:45,137 --> 01:18:46,482
איפה אירוול?

1030
01:18:46,551 --> 01:18:49,034
היא עם הבנות
במסיבה פרטית.

1031
01:18:49,103 --> 01:18:52,000
ננו זיטו קנה
כל המקום בחוץ.

1032
01:18:53,827 --> 01:18:55,758
אני חייב להשתמש בטלפון.

1033
01:19:00,931 --> 01:19:03,172
[צלצול טלפון]

1034
01:19:15,655 --> 01:19:18,000
[הצלצול ממשיך]

1035
01:19:49,241 --> 01:19:52,137
[הצלצול ממשיך]

1036
01:19:57,413 --> 01:19:58,724
כן?

1037
01:19:58,793 --> 01:20:03,034
מר זיטו אומר שהגיע הזמן
אתם מצאתם עסק אחר.

1038
01:20:15,172 --> 01:20:16,620
[טירון]
"זיטו."

1039
01:20:16,689 --> 01:20:19,620
[צוחק]

1040
01:20:23,689 --> 01:20:26,620
[אנשים מפטפטים]

1041
01:20:35,896 --> 01:20:37,827
טלפון, מר זיטו.

1042
01:20:40,620 --> 01:20:42,241
שלום? מי זה?

1043
01:20:42,310 --> 01:20:44,000
[טירון]
"זה טיירון טאקט."

1044
01:20:44,068 --> 01:20:46,172
ואני יפי
למה שהולך למטה.

1045
01:20:46,241 --> 01:20:47,862
אה.

1046
01:20:52,172 --> 01:20:54,241
שֶׁקֶט!

1047
01:20:54,310 --> 01:20:56,310
'זו עסקה פשוטה'.

1048
01:20:56,379 --> 01:20:58,689
'יש רק חתול אחד שאני רוצה'.

1049
01:20:58,758 --> 01:21:01,482
'תקרא לזה ישר, בסדר?'

1050
01:21:01,551 --> 01:21:03,206
מה אתה רוצה?

1051
01:21:05,172 --> 01:21:06,655
אני רוצה שאג.

1052
01:21:08,965 --> 01:21:11,137
רחוב סיגנל.
האי טרנו

1053
01:21:12,689 --> 01:21:14,689
אני חושב שאפשר לסדר את זה.

1054
01:21:14,758 --> 01:21:17,931
אבל אני לא רוצה אותם שם
לפני השעה 6 בבוקר.

1055
01:21:18,000 --> 01:21:19,862
"למה כל כך מוקדם, טאי?"

1056
01:21:19,931 --> 01:21:22,275
טוב, אני תופס
הטיסה המוקדמת

1057
01:21:22,344 --> 01:21:25,034
בחזרה לאוקלנד, מר זיטו.

1058
01:21:25,103 --> 01:21:26,172
נַעֲשָׂה.

1059
01:21:30,689 --> 01:21:33,206
נשק לי את התחת.

1060
01:21:33,275 --> 01:21:34,689
שאג.

1061
01:21:38,931 --> 01:21:40,862
האם שתקת
הילד?

1062
01:21:40,931 --> 01:21:42,689
של קורנל?

1063
01:21:44,172 --> 01:21:45,241
אִישִׁית.

1064
01:21:45,310 --> 01:21:47,827
טוֹב. קיבלתי
משלוח מוקדם עבורך.

1065
01:21:47,896 --> 01:21:50,413
אני רוצה שתלך הביתה
ולישון קצת.

1066
01:21:50,482 --> 01:21:53,379
ואני חושב שננסה ו
להמשיך בלעדיך.

1067
01:22:00,172 --> 01:22:03,275
כן, אני מכיר אותו, מר זיטו.

1068
01:22:03,344 --> 01:22:05,241
יש לך מושג איפה אני יכול למצוא אותו?

1069
01:22:08,206 --> 01:22:09,793
אני אהיה שם.

1070
01:22:23,344 --> 01:22:25,793
היא בבית?
- הממ?

1071
01:22:25,862 --> 01:22:27,137
אה, כן, כן.

1072
01:22:27,206 --> 01:22:30,103
[מוזיקה אינטנסיבית]

1073
01:22:32,551 --> 01:22:33,896
[נהמות]

1074
01:22:58,896 --> 01:23:00,965
[ירי אקדח]

1075
01:23:01,034 --> 01:23:02,689
[צורח]

1076
01:23:04,551 --> 01:23:06,482
[הירי נמשך]

1077
01:23:13,241 --> 01:23:14,172
אה!

1078
01:23:18,000 --> 01:23:18,931
אה!

1079
01:23:56,482 --> 01:23:58,965
מה לעזאזל קורה כאן?
מה אתה רוצה?

1080
01:23:59,034 --> 01:24:00,896
יש לי בנים ערמומיים
עובד בשבילי.

1081
01:24:00,965 --> 01:24:02,689
אני אתן לך כסף,
כל מה שאתה רוצה.

1082
01:24:02,758 --> 01:24:04,586
אני זיטו. ננו זיטו.

1083
01:24:04,655 --> 01:24:06,137
תן לי הפסקה.

1084
01:24:06,206 --> 01:24:07,586
אָנָא.

1085
01:24:07,655 --> 01:24:09,137
[זיטו]
'הו, אלוהים!'

1086
01:24:57,275 --> 01:24:58,551
שאג.

1087
01:25:03,862 --> 01:25:05,793
מה דעתך על משקה, חבר זקן?

1088
01:25:07,241 --> 01:25:09,655
[מוזיקת ג'אז]

1089
01:25:18,068 --> 01:25:19,206
[יריית אקדח]

1090
01:25:27,000 --> 01:25:29,931
[המוזיקה ממשיכה]

1091
01:25:36,517 --> 01:25:38,103
[מתנשף]

1092
01:25:59,379 --> 01:26:01,413
[טירון]
אתה מתעייף,
איש שמן?

1093
01:26:06,827 --> 01:26:09,241
[המוזיקה ממשיכה]

1094
01:26:53,275 --> 01:26:55,310
משקה אחרון
לאחי, שאג.

1095
01:26:57,655 --> 01:26:59,862
כך יצרת
קורנל לקחת את זה? הא?

1096
01:26:59,931 --> 01:27:02,827
כך יצרת
קורנל לקחת את זה?

1097
01:27:02,896 --> 01:27:04,827
בשביל מה אתה הורג אותי?

1098
01:27:04,896 --> 01:27:06,793
כמה ילדים בני 16
האם משכת

1099
01:27:06,862 --> 01:27:08,758
מעל האחים ביגס, הא?

1100
01:27:08,827 --> 01:27:10,793
אתה יודע, היו להם אבות
וגם אחים.

1101
01:27:10,862 --> 01:27:13,068
אתה לא מת על משיכת אותה,
הרגת אותה.

1102
01:27:13,137 --> 01:27:14,862
לא, זה לא הייתי אני.
גם אח שלי.

1103
01:27:14,931 --> 01:27:17,517
לא הרגתי אותו.
ננו זיטו עשה את זה.

1104
01:27:17,586 --> 01:27:19,758
תראה, אתה יודע
כמה אדיר ווייטי.

1105
01:27:19,827 --> 01:27:21,137
הוא הקים אותי.

1106
01:27:21,206 --> 01:27:23,344
קדימה, בנאדם.
לעזאזל, לא עשיתי את זה.

1107
01:27:23,413 --> 01:27:25,551
יש לי כמה עבור זיטו.

1108
01:27:25,620 --> 01:27:27,517
יש לי קצת שווה, גינאה.

1109
01:27:29,517 --> 01:27:31,482
אתה חופר את זה, הא?

1110
01:27:31,551 --> 01:27:33,551
יש לך טעם של דם,
אה, חיה?

1111
01:27:33,620 --> 01:27:35,586
הא? אתה יודע,
מה שאתה צריך לעשות

1112
01:27:35,655 --> 01:27:38,517
אתה צריך לקחת את האקדח
ותכניס אותו לפה.

1113
01:27:38,586 --> 01:27:41,068
ואז, לחץ על ההדק,
כי לעולם לא תפסיק.

1114
01:27:41,137 --> 01:27:42,620
- רוץ, דוד רמוס.
הו, לא.

1115
01:27:42,689 --> 01:27:44,241
- רוץ!
- הו, לא, לא.

1116
01:27:44,310 --> 01:27:46,241
היי, אני לא מת
מולך.

1117
01:27:46,827 --> 01:27:48,137
[יריית אקדח]

1118
01:27:48,206 --> 01:27:50,137
[נהנה]

1119
01:27:52,965 --> 01:27:54,379
[שריקות רכבת]

1120
01:28:16,482 --> 01:28:18,655
את חיה.

1121
01:28:18,724 --> 01:28:19,689
'חַיָה!'

1122
01:28:19,758 --> 01:28:21,103
[יריית אקדח]
אהה!

1123
01:28:56,482 --> 01:28:58,448
[אישה ברדיו]
"אפשרי רצח מרובה"

1124
01:28:58,517 --> 01:29:01,344
'דווח 2405
שדרת גלנדואר.'

1125
01:29:11,344 --> 01:29:14,275
[מוזיקה]

1126
01:29:31,413 --> 01:29:33,758
[אישה ברדיו]
'אושרו מקרי רצח מרובים.'

1127
01:29:33,827 --> 01:29:35,896
'מעונו של ננו זיטו'.

1128
01:29:35,965 --> 01:29:38,862
'נושא על חוליית הטכנולוגיה
עלון מעקב.'

1129
01:29:43,413 --> 01:29:45,310
[המוזיקה ממשיכה]

1130
01:29:49,310 --> 01:29:53,379
״ננו זיטו. לַחֲזוֹר עַל.
ננו זיטו אישר את מותו.'

1131
01:29:53,448 --> 01:29:55,689
'פצעי ירי מרובים'.

1132
01:30:01,827 --> 01:30:04,000
♪ איש מכה, איש מכה

1133
01:30:04,068 --> 01:30:07,551
♪ מה אתה הולך לעשות
על המצב ♪

1134
01:30:11,241 --> 01:30:13,655
♪ איש מכה, איש מכה

1135
01:30:13,724 --> 01:30:17,793
♪ מה אתה הולך לעשות
על המצב ♪

1136
01:30:30,586 --> 01:30:32,965
♪ מה אתה הולך לעשות

1137
01:30:33,034 --> 01:30:35,137
♪ עליך

1138
01:30:35,206 --> 01:30:37,827
♪ מה אתה הולך לעשות

1139
01:30:37,896 --> 01:30:39,862
♪ עליך ♪


